子供、財産、権力などを　法に反して望まない　困った時はダンマパダ/ウェブリブログ

子供、財産、権力などを　法に反して望まない　

<< 作成日時： 2008/09/28 07:37 >>

ダンマパダ　８４　（順番外）

　自分のためにも、他人のためにも

　子供も、財産も、権力も

　法に反して、自分の成功を望まない

　彼は戒と智慧と真理を備える者となるだろう

○この詩から学ぶこと

　今回は本来ならばダンマパダ３１１番の詩について書く筈でありましたが、昨日９月２７日ゴータミー精舎において、スマナサーラ長老のダンマパダ８４番についての説法がありました。その解説は釈尊が意図した通りの内容だと思いました。しかし、現在私が知る限りのその日本訳では、その意図は伝わりません。そこで、その正しい訳をなるべく早く知ることのできる人には伝えたいと思い、番外編として、本日はダンマパダ８４番の詩を掲載することにしました。

　さて、上の詩で「他人のためにも」の他人は家族のことを意味します。子供を望むことは家族の繁栄を望むことであり、財産を望むことは家族が豊かに生活するために必要なことであり、当然のことであります。また、「権力」はパーリ語の直訳では「国」という意味ですが、内容的に意訳したものです。権力は立派な仕事や大きな仕事をする場合必要になるのです。ですから、子供、財産、権力を望むことは自然なことであり否定されるべきことではないのです。釈尊はこの詩でも否定されていません。

　しかし、この詩の多くの日本訳は「子供を望んではならぬ。財も国も望んではならぬ。」としています。これだけ取り上げると釈尊は反社会的なことを言っているように取られます。釈尊は自然の欲求を否定せずに、「法に反して、自分の成功を望まない」と仰っていられるのです。ですから、法に反しなければ、自分の成功を望んでもいいのです。むしろ、自分の能力を発揮し、智慧を出し、自分の成功を実現することを進めておられるのです。

　釈尊は私たちに特別なことを勧めているわけではないのです。あたり前の日常生活において、法に反して、行動しないことを重要視しているのです。法すなわち法則から外れる行為をしないこと、これは、昨日スマナサーラ長老は八正道の実践だと仰っていました。ですから、「法に反して、自分の成功を望まない」は「八正道を実践しながら、自分の成功のための仕事をすること」です。

　このためには、自分の行動に常に注意を向け、自分を管理して、自分の人格を向上させなけれならないでしょう。実生活では難しい問題にも遭遇するでしょうから、智慧も働かせなけれならないでしょう。結果として、これを実践した人は「戒と智慧と真理を備える者」となるでしょう。つまりこれは悟った人になるということです。

　仏陀は完全に、この詩一つで、凡夫が阿羅漢になるまでの道を示しました。
　スマナサーラ長老は私たち日本人に仏陀の意図を正しく伝えてくれました。

　　　サードゥ、サードゥ、サードゥ。
（ありがたい、ありがたい、ありがたい。）

～生きとし生けるものが幸せでありますように～
～生きとし生けるものの悩み苦しみがなくなりますように～
～生きとし生けるものの願いごとが叶えられますように～
～生きとし生けるものに悟りの光が現れますように～　

<< 前記事(2008/09/27)

ブログのトップへ

後記事(2008/09/29) >>

月別リンク

トラックバック（1件）

タイトル（本文）	ブログ名／日時
乗り物でなく、自己の訓練が未到の涅槃に連れて行くダンマパダ　３２２、３２３ ...続きを見る	困った時はダンマパダ 2008/10/06 07:56

コメント（6件）

内容	ニックネーム／日時
確かに、凄い内容で多くの方々に知って頂きたいと思います。ありがとうございます。今までも従来の日本語訳では「意味が通じない」事が少なからずあったと思うのですが、スマナサーラ長老の解説にその都度僕も「こういう意味だったのか！」と感心しています。例えば、ダンマパダ34偈の「悪魔の領域を捨てるべきである」といった不定詞の訳などなど・・・。	ワタナベ 2008/09/29 23:28
実にいい内容だと思います。陽明学でも、訳者の主観が入りますので、不勉強な人の訳はそれなりですが、往々にして多くの人々が翻訳者の肩書で、その本を手に入れて、鵜呑みにするというのが現状です。かといって、私が正しいという思いが百パーセントあるわけではなく、まだましだという程度に思っています。陽明学に関しての優れた理解者が現れてくれるなら、その方を応援したいと思っています。　ご教示、ありがとうございます。	林田明大 2008/09/30 00:06
ワタナベ様この詩についてもコメント頂きありがとうございます。この詩についてはいろいろなサイトで紹介を頂き、いつもの倍以上の方に読んで頂いているようです。今後ともご支援よろしくお願いします。林田明大　先生コメントありがとうございます。この詩は釈尊がお作りなったものですが、私が誉められたような気になって喜んでいます。今後ともコメントお願いします。	ワンギーサ 2008/09/30 09:14
ワンギーサさん　ダンマパダ84のご説明ありがとうございました。山に登っていたためにコメントが遅くなりました。八正道という法が人生においていかに大事なことなのかがますます解りました。これからも八正道に則した生き方に努めたいと思います。	ホーシノヒトリゴト 2008/10/01 15:46
ワンギーサさん、今日は。この講義はすこぶる評判が良いし、この記事からも法話の素晴らしさが伝わってきます。是非ＤＶＤでスマナサーラ長老の説法を勉強してみたいと思いました！有難うございました！	新 2008/10/06 11:08
ワンギーサさん、今日は。この講義はすこぶる評判が良いし、この記事からも法話の素晴らしさが伝わってきます。是非ＤＶＤでスマナサーラ長老の説法を勉強してみたいと思いました！有難うございました！	新 2008/10/06 11:08

<< 前記事(2008/09/27)

ブログのトップへ

後記事(2008/09/29) >>

困った時はダンマパダ