挨拶と 敬老心で 徳増える 寿命と美貌 楽とパワーだ(109)

阿羅漢であり、正自覚者であり、福運に満ちた世尊に、私は敬礼いたします。


アビワーダナスィーリッサ
Abhivādanasīlissa,
丁寧な挨拶を 習慣している

ニッチャン  ワッダーパチャーイノー
niccaṃ    vaddhāpacāyino;
常に     年長者を尊敬する者にとって

チャッターロー ダンマー   ワッダンティ
Cattāro     dhammā    vaḍḍhanti,
四つの     性質が    増大する

アーユ  ワンノー  スカン   バラン
āyu    vaṇṇo    sukhaṃ   balaṃ.
寿命   容貌    安楽    力


○直訳
丁寧な挨拶を習慣にしている
常に、年長者を尊敬する者にとって
四つの性質が増大する
(すなわち)寿命、容貌、安楽、力。


○一口メモ
この詩は、テーラワーダの僧侶が在家の方への祝福の言葉としてよく唱えるお経です。私も毎朝、瞑想にこられた方に毎回唱えております。

さて、この詩のキーワードは、昨日と同様にアビワーダナ(丁寧な挨拶、問訊)です。この詩ではシーリッサ(習慣とした)と言う言葉がついています。
すなわち、アビワーダナシーリッサの意味は「丁寧な挨拶を習慣とした」ですが、昨日と同様に、「質問を習慣とした」という意味を含んでいると考えてよいと思います。

「丁寧な挨拶を習慣にしていて、常に、年長者を尊敬する者にとっては、その人の次の性質が増大する。すなわち、寿命、容貌、安楽、力。」これはブッダの言葉ですが、本当でしょうか。やはり確かめてみる必要があります。

丁寧な挨拶を習慣にしていて、年長者を尊敬する人は、人間関係が良好になります。人間関係が良好になると、ストレスがなくなり、病気をしないようになり、寿命が伸びます。日々の生活に満足できるようになります。満足している人の容貌は美しいものです。健康で満足している人は幸福です。そのよう人には存在感があり、存在感のある人には力あります。

ここで余談を一つ。「挨拶」という言葉は禅から来た言葉だと言われています。禅問答において、一方が相手の力量をはかるために、質問をする、これが「挨」であり、その受け答えが「拶」です。この丁々発止のやり取りはその反応から相手の禅僧としての値踏みするわけですから、決して油断はできません。このような言葉が今日の日常会話で使われる「挨拶」に変わったと言うことです。禅もブッダの教えからきたものですから、「禅」が「ジャーナ」からきたように、禅語における「挨拶」は「アビワーダナ」からきたのかもしれません。ちなみに、「岩波仏教辞典」の「挨拶」のパーリ語はありませんでした。言いたかったことは挨拶には「問いと応え」と言う意味があるだろうということです。


「挨拶と 敬老心で 徳増える 寿命と美貌 楽とパワーだ」


○この詩の解説は次の記事を参考にしてください。
http://76263383.at.webry.info/200903/article_19.html
http://76263383.at.webry.info/201001/article_24.html


○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)は(が)幸せでありますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の悩み苦しみがなくなりますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の願いごことが叶えられますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)に(にも)悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)も幸せでありますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)にも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーをクリックして下さい。
記事内容の改善の参考にしたいと思っています。

この記事へのコメント

カエルくん
2012年06月22日 06:36
おはようございます。

つい最近上司に、「一人で抱え込まないで、きちんと相談して」と注意されました。自覚はあるのですが、やはり人から見ても、言葉のキャッチボールが下手なのだな、と思いました。

挨拶はもちろんしますが、今日の詩の言うところの「挨拶」はもっと深い意味ですよね。努力したいと思います。
noritarou
2012年06月22日 08:35
ワンギーサ先生、皆様、おはようございます。
ダンマパダを詳しく説明して頂きまして、ありがとうございます。とてもよくわかります。
いつの時代でもどの場所でも、日常生活に取り入れられるブッダの教えは、真理であり、自然と確かめたくなりますね。
真心を込めた丁寧な挨拶、敬い、気を付けて実践していきたいと思います。
あすか
2012年06月22日 10:24
挨拶、見慣れない漢字ですが
なるほどそういうことでしたか。
いわゆる挨拶もアビワーダナも
大切にします。

先生、おぼえやすいタイトル
毎日ありがとうございます。
句を全て暗記は大変ですが
七五調のものならすぐ頭に入りますし、
内容が凝縮されていて探しやすいです。
ぱん
2012年06月22日 13:42
こんにちは。仏法僧に帰依します。生きとし生けるものが幸せでありますように。
こころざし
2015年11月13日 09:18
本文を拝見し人間関係を良好にするとく(得・徳)を感じました。
朝の挨拶等は実施していますが、普段より同居の義母と一触即発になりかねない状況に容易になります。戦いになると「寿命、容貌、安楽、力」が削がれる状況になると実感しています→何より、ブッダの教えを学んでいますとは言えない状態になります。そうならないように戒めて参りたいです。