執着の 原因である 渇愛に 打ち負かされて 憂いが増える（３３５）及び（３３６）
○子供のためのダンマパダ。
・・・
ほしい、ほしいと言う子は
赤ちゃんのようで格好悪い
ほしい思いに負けるなら
いつまでも赤ちゃんのようだ
・・・
ほしい、ほしいと言わない子は
少しで満足できる
不平、不満のない
立派な大人のようだ
○パーリ語原文と訳語
335.
ヤン エーサー サハテー ジャンミー
Yaṃ esā sahate jammī,
人に この 打ち勝つ 卑しい
タンハー ローケー ヴィサッティカー
taṇhā loke visattikā;
渇愛が 世間における 執着が
ソーカー タッサ パワッディンティ
Sokā tassa pavaḍḍhanti,
憂いが 彼らに 増大する
アビワッタンワ ビーラナン
abhivaṭṭhaṃva bīraṇaṃ.
雨が降った後のように ビーラナ草の
336.
ヨー チェータン サハテー ジャンミン
Yo cetaṃ sahate jammiṃ,
人が しかしこの 打勝つ 卑しい
タンハン ローケー ドゥラッチャヤン
taṇhaṃ loke duraccayaṃ;
渇愛を この世で 征服しがたい
ソーカー タンハー パパタンティ
Sokā tamhā papatanti,
憂い 彼らから 消え失せる
ウダビンドゥワ ポッカラー
udabinduva pokkharā.
水滴のように ハスの葉の
○直訳
この卑しい渇愛が、世間における執着が
人に打ち勝つ（ならば）
憂いが彼らに増大する
雨が降った後のビーラナ草のように（３３５）
しかし、人がこの卑しい
この世で征服しがたい渇愛に打ち勝つ（ならば）
憂いは彼らから消え失せる
ハスの葉の水滴のように（３３６）
○意訳
この世に執着するきたない渇愛が
彼を打ち負かすならば
雨が降った後のビーラナ草のように
彼の憂いは増える（３３５）
しかし、この世で克服し難いきたない渇愛に
彼が打ち勝つならば
ハスの葉の水滴のように
彼から憂いが消え失せる（３３６）
○一口メモ
あけましておめでとうございます。
皆様に三宝の御加護がありますように
皆様が幸せでありますように
皆様の悩み苦しみがなくなりますように
皆様の願いごとが叶えられますように
皆様の修行が完成しますように
祝福いたします。
昨年は大変な年でした。３月１１日は大地震があり、大津波があり、福島の原発が破壊されました。しかし、日本人はめげていません。日本人の愚かさも感じましたが、それ以上に、この大事件を契機に日本人の正義感と強さも見えてきました。
年末には総選挙がありました。選挙の結果は、脱原発派が敗北したように見えますから、がっかりした方も多いかもしれませんが、実際は選挙制度のせいで原発推進派は全有権者の１６パーセントの支持で多数を得たのだけです。大多数の国民は、脱原発と平和を願う人々です。しかし、願いを力にできていません。国民は嘘を言わない政治家と嘘を言う政治家を見分ける智慧を養成する必要があります。
私自身で言えば、今年は３月８日に１年半お休みしていたブログ「困った時はダンマパダ」を再開しました。仏教の出家者としてブッダの智慧を少しでも、一人でも多くの人々に知らせることが義務であると感じたからです。仏教の伝道は他人を教育ではありますが、自分自身の勉強でもあります。このブログの再開を通じて、改めて仏教への確信を深めました。
また、今年の雨安居はゴータミー精舎で一人で行いましたが、修行は在家の皆様と一緒に行った、在家の皆様と励ましあって行ったとの印象を持っています。このブログでも何度も書きましたが、修行には善友が必要です。ゴータミー精舎には善友がいます。今ではネットを通じても善友を求めることができます。あらゆる手段を使って善友を得て、修行を進めて下さい。
さて、新年（信念）の御挨拶が長くなって、肝心のこの詩の解説を忘れました。前回、前々回、またその前の解説もありますから、それらを是非お読みください。
一つポイントを述べれば、３３５番の詩と３３６番の詩の違いは、渇愛が人に勝つか、人が渇愛に勝つかの違いです。この違いが天と地の違いなのです。渇愛が人に勝てば、人は憂いが増えて、不幸になるのです。逆に人が渇愛に勝てば、憂いがなくなり幸福になるのです。渇愛に勝つことは困難なことですが、昨日述べたように心を守り、心を観察することで渇愛に打ち勝つことができます。渇愛の意味については昨日述べました。
執着の 原因である 渇愛に 打ち負かされて 憂いが増える（３３５）
世の中の 制止しがたい 渇愛に 打ち勝つならば 憂いが落ちる（３３６）
○スマナサーラ長老のこの詩に関する御説法
この御説法は日本テーラワーダ仏教協会のHPにアップされていません。
２０１１年１２月号のパティパダーの巻頭言に掲載されています。
○この詩の解説は次の記事を参考にしてください。
＊３３４～３３７．気づきのない行いをする人にはつる草のような渇愛が増える
http://76263383.at.webry.info/201006/article_28.html
＊３３５．３３６．執着の基の卑しき渇愛に打ち負かされて憂いが増える
http://76263383.at.webry.info/200908/article_23.html
＊３３５．３３６．執着の基の卑しき渇愛に打ち負かされて憂いが増える
http://76263383.at.webry.info/200810/article_14.html
○人生の万能薬（慈悲の瞑想）
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）は（が）幸せでありますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の悩み苦しみがなくなりますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の願いごことが叶えられますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）に（にも）悟りの光があらわれますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）も幸せでありますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）にも悟りの光があらわれますように
＊この言葉を毎日唱えると幸福になれます。
～～～～～お知らせ～～～～～
◎1月2日及び1月3日の朝晩の自主瞑想会は通常通り行いますが、
朝8時から夕方6時までゴータミー精舎は閉門しておりますので、
御注意をお願い致します。
◎年末年始も、ゴータミー精舎での自主瞑想会は常通り行います。
朝５時から7時まで、および夜7時から9時まで。
但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。
変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。
詳細はワンギーサの携帯番号０９０－２３１１－９３１７に御連絡下さい。
◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。
そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。御支援をお願い致します。
・・・
ほしい、ほしいと言う子は
赤ちゃんのようで格好悪い
ほしい思いに負けるなら
いつまでも赤ちゃんのようだ
・・・
ほしい、ほしいと言わない子は
少しで満足できる
不平、不満のない
立派な大人のようだ
○パーリ語原文と訳語
335.
ヤン エーサー サハテー ジャンミー
Yaṃ esā sahate jammī,
人に この 打ち勝つ 卑しい
タンハー ローケー ヴィサッティカー
taṇhā loke visattikā;
渇愛が 世間における 執着が
ソーカー タッサ パワッディンティ
Sokā tassa pavaḍḍhanti,
憂いが 彼らに 増大する
アビワッタンワ ビーラナン
abhivaṭṭhaṃva bīraṇaṃ.
雨が降った後のように ビーラナ草の
336.
ヨー チェータン サハテー ジャンミン
Yo cetaṃ sahate jammiṃ,
人が しかしこの 打勝つ 卑しい
タンハン ローケー ドゥラッチャヤン
taṇhaṃ loke duraccayaṃ;
渇愛を この世で 征服しがたい
ソーカー タンハー パパタンティ
Sokā tamhā papatanti,
憂い 彼らから 消え失せる
ウダビンドゥワ ポッカラー
udabinduva pokkharā.
水滴のように ハスの葉の
○直訳
この卑しい渇愛が、世間における執着が
人に打ち勝つ（ならば）
憂いが彼らに増大する
雨が降った後のビーラナ草のように（３３５）
しかし、人がこの卑しい
この世で征服しがたい渇愛に打ち勝つ（ならば）
憂いは彼らから消え失せる
ハスの葉の水滴のように（３３６）
○意訳
この世に執着するきたない渇愛が
彼を打ち負かすならば
雨が降った後のビーラナ草のように
彼の憂いは増える（３３５）
しかし、この世で克服し難いきたない渇愛に
彼が打ち勝つならば
ハスの葉の水滴のように
彼から憂いが消え失せる（３３６）
○一口メモ
あけましておめでとうございます。
皆様に三宝の御加護がありますように
皆様が幸せでありますように
皆様の悩み苦しみがなくなりますように
皆様の願いごとが叶えられますように
皆様の修行が完成しますように
祝福いたします。
昨年は大変な年でした。３月１１日は大地震があり、大津波があり、福島の原発が破壊されました。しかし、日本人はめげていません。日本人の愚かさも感じましたが、それ以上に、この大事件を契機に日本人の正義感と強さも見えてきました。
年末には総選挙がありました。選挙の結果は、脱原発派が敗北したように見えますから、がっかりした方も多いかもしれませんが、実際は選挙制度のせいで原発推進派は全有権者の１６パーセントの支持で多数を得たのだけです。大多数の国民は、脱原発と平和を願う人々です。しかし、願いを力にできていません。国民は嘘を言わない政治家と嘘を言う政治家を見分ける智慧を養成する必要があります。
私自身で言えば、今年は３月８日に１年半お休みしていたブログ「困った時はダンマパダ」を再開しました。仏教の出家者としてブッダの智慧を少しでも、一人でも多くの人々に知らせることが義務であると感じたからです。仏教の伝道は他人を教育ではありますが、自分自身の勉強でもあります。このブログの再開を通じて、改めて仏教への確信を深めました。
また、今年の雨安居はゴータミー精舎で一人で行いましたが、修行は在家の皆様と一緒に行った、在家の皆様と励ましあって行ったとの印象を持っています。このブログでも何度も書きましたが、修行には善友が必要です。ゴータミー精舎には善友がいます。今ではネットを通じても善友を求めることができます。あらゆる手段を使って善友を得て、修行を進めて下さい。
さて、新年（信念）の御挨拶が長くなって、肝心のこの詩の解説を忘れました。前回、前々回、またその前の解説もありますから、それらを是非お読みください。
一つポイントを述べれば、３３５番の詩と３３６番の詩の違いは、渇愛が人に勝つか、人が渇愛に勝つかの違いです。この違いが天と地の違いなのです。渇愛が人に勝てば、人は憂いが増えて、不幸になるのです。逆に人が渇愛に勝てば、憂いがなくなり幸福になるのです。渇愛に勝つことは困難なことですが、昨日述べたように心を守り、心を観察することで渇愛に打ち勝つことができます。渇愛の意味については昨日述べました。
執着の 原因である 渇愛に 打ち負かされて 憂いが増える（３３５）
世の中の 制止しがたい 渇愛に 打ち勝つならば 憂いが落ちる（３３６）
○スマナサーラ長老のこの詩に関する御説法
この御説法は日本テーラワーダ仏教協会のHPにアップされていません。
２０１１年１２月号のパティパダーの巻頭言に掲載されています。
○この詩の解説は次の記事を参考にしてください。
＊３３４～３３７．気づきのない行いをする人にはつる草のような渇愛が増える
http://76263383.at.webry.info/201006/article_28.html
＊３３５．３３６．執着の基の卑しき渇愛に打ち負かされて憂いが増える
http://76263383.at.webry.info/200908/article_23.html
＊３３５．３３６．執着の基の卑しき渇愛に打ち負かされて憂いが増える
http://76263383.at.webry.info/200810/article_14.html
○人生の万能薬（慈悲の瞑想）
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）は（が）幸せでありますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の悩み苦しみがなくなりますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の願いごことが叶えられますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）に（にも）悟りの光があらわれますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）も幸せでありますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）にも悟りの光があらわれますように
＊この言葉を毎日唱えると幸福になれます。
～～～～～お知らせ～～～～～
◎1月2日及び1月3日の朝晩の自主瞑想会は通常通り行いますが、
朝8時から夕方6時までゴータミー精舎は閉門しておりますので、
御注意をお願い致します。
◎年末年始も、ゴータミー精舎での自主瞑想会は常通り行います。
朝５時から7時まで、および夜7時から9時まで。
但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。
変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。
詳細はワンギーサの携帯番号０９０－２３１１－９３１７に御連絡下さい。
◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。
そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。御支援をお願い致します。
この記事へのコメント
今年こそは精進致します。
怒らない、不平不満を言わない、気づきを保つ、瞑想を続ける、を目標にします。
どうぞ、ワンギーサ先生、皆様よろしくお願い致します。
今年も皆様と共に
幸せの道を歩み続けます。^^
渇愛が生じるのは止められませんが
増大させず、流されず、その都度、
渇愛さん、さようなら。
と手放していけるよう努力します。
仏教を知ってから２回目の新年ですが、こうして仏教に出会え、善友と出会えた事は財産です。
もっと仏教の事を勉強して、精進したいです。
生涯学習、初心忘れるべからずの気持ちで臨みます。
先生、皆様、今年もよろしくお願いいたします。
何度渇愛に破れても、七転び八起きで頑張りたいです。
今年最初の瞑想は、静かな小道へ出かけました。
冷たい風に引き締まる、歩く足音に温まる、なんとも穏やかな元旦です。
今日積むことが出来ました功徳を、ここで出会える善友とすべての生命に回向致します。
この功徳によって全ての生命が幸せでありますように。
m(_ _)m
ワンギーサ長老の厚意で毎日学びの機会を頂いています。本文の「ネットを通じても善友を求めることができます」を拝見し、現在4人のご希望を下さった方に、長老のブログをコピーしてメールで送る・お福分けをさせて頂いています。
ネットで繋がる法友のご縁、心より大切にさせて頂きたいです。
https://noritsu.seesaa.net/article/201301article_1.html