虚仮(コケ)知って 貪欲離れ 修行者は この世あの世を ともに捨て去る<10>

○少年少女のためのスッタニパータ10
・・・
常識が真実ではない.。
皆が言うから真実ではない。
自分で調べ、
自分で確かめなさい。


10.第1 蛇の章 10.

○スマナサーラ長老訳
行き過ぎることもなく止まることもなく
[世界(存在)において]一切は虚妄であると知って、
貪欲を離れた修行者は、
蛇が脱皮するように
この世とかの世とをともに捨て去る。

○中村元先生訳
走っても疾(ハヤ)過ぎることなく、また遅れることもなく、
「一切のものは虚妄である」と知って貪りを離れた修行者は、
この世とかの世とをともに捨て去る。
──蛇が脱皮して旧い皮を捨て去るようなものである。


○正田大観先生訳
行き過ぎず、戻り過ぎず、
「これは、一切が真実を離れたものである」と、貪欲を離れた、
その比丘は、此岸と彼岸を捨てる
――蛇が老化した旧皮を〔捨て去る〕ように。


○パーリ語原文
ヨー  ナッチャサーリー  ナ   パッチャサーリ
Yo    nāccasārī      na   paccasārī,
者は  行き過ぎず     ない  戻り過ぎ

サッバン  ウィタタミダンティ   ウィータローボー
sabbaṃ   vitathamidanti      vītalobho;
「一切は   虚妄だ この」と   貪欲を離れた
 
ソー  ビック    ジャハーティ  オーラパーラン
So    bhikkhu   jahāti      orapāraṃ,
その   比丘は   捨てる     この世あの世を

ウラゴー  ジンナミワッタチャン  プラーナン
urago    jiṇṇamivattacaṃ     purāṇaṃ.
蛇が    老化した皮を      古い


○一口メモ
この偈の重要な言葉は既に説明し終わっています。復習と、この偈の「貪欲」という言葉で理解を確かめてみましょう。

「ナッチャサーリー ナ パッチャサーリ」(行き過ぎることもなく止まることもなく)はサティ(念)のことでした。サティがあれば、考え過ぎて、妄想することもなく、頑張り過ぎや怠けることもなくなります。

サティがあれば、正しく観ることができ、一切が虚構、虚妄であり、実体のない、執着に値しないことが分かるのです。しかし、このことはなかなかわかることではなく、本当に「ナッチャサーリー ナ パッチャサーリ」(行き過ぎることもなく止まることもなく)を実践した方のみが悟ることなのです。

この偈ではそれを貪欲と言う言葉で確かめます。自分に貪欲があるだろうか? 「世間虚仮」を本当に悟った方は一片の貪欲はありません。その方は当然、蛇が脱皮するように、この世とあの世をともに捨て去るのです。


虚仮(コケ)知って 貪欲離れ 修行者は この世あの世を ともに捨て去る<10>


○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)は(が)幸せでありますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の悩み苦しみがなくなりますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の願いごことが叶えられますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)に(にも)悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)も幸せでありますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)にも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


~~~~~お知らせ~~~~~

◎ゴータミー精舎では毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。
朝5時から7時まで、および夜7時から9時まで。
但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。
変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。
詳細はワンギーサの携帯番号090-2311-9317に御連絡下さい。


◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。
そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。御支援をお願い致します。

この記事へのコメント

みき
2013年04月10日 07:39
おはようございます、ワンギーサ長老。『がんばりすぎないで、怠けることもなく、淡々と気づきを持って生活する』ことが大切なんだなと思いました。私に『貪欲』はあるのか?ありますね、何が『貪欲』なのか考えてみて、少しずつ気付くよう努力していきます。
あっきん
2013年04月10日 10:01
おはようございます。
あべこべ思考なので、真実が分からないのですね。
かの聖徳太子様も仏教の影響を受け、歴史上優れた方になり偉大さを感じます。実践しつつ参考にさせて頂きます。
あすか
2013年04月10日 10:13
貪欲、あります。次から次へ。
必要な分はあっても、満足できない。
観察するとすごく苦しい。
それなのに今はまだまだなくせません。

欲を満たすのはどうも不可能そう。
その欲自体をなんとかするほうが
まだ可能性がありそうです。^^;
カエルくん
2013年04月10日 12:43
こんにちは。
正しく観る、たったこれだけのことがすごく難しいです。
気付きを持って生活する、その努力だけでも続けます。
ささ
2013年04月11日 00:06
正しく観るということは難しくてよく分かりませんが、心が動揺した時に実況中継して、今ここに戻しているうちに心が穏やかになれた事は分かりました。
少年少女のスッタニパータで言われてる事。これからも大事にしていきたいと思います。
こころざし
2016年02月16日 19:47
「一切が虚構、虚妄であり、実体のない、執着に値しないことが分かる」の言葉、教えて頂けないと絶対自分では気が付かないと思います。そしてそれが分る程、本当に大事な真理に気が付ける要素が増えると思います。
サティを実践して参りたいです。