バラモンは 王の栄華や 着飾った 婦人たち見て 変化が起きた<299>

○少年少女のためのスッタニパータ299.
・・・
王様の贅沢な豪華な振る舞いを見て
そのような生活にあこがれ
きれいに着飾った女性を見ては
自分のものにしたくなった。
それで欲が現れたのだ。


スッタニパータ299. 第2 小さな章 7.バラモン法経 16.

○中村元先生訳
299
しかるにかれらに誤った
見解が起こった。
次第に王者の栄華と
化粧盛装した女人を見るにしたがって、


○正田大観先生訳
302.(299) 
〔しかしながら〕彼らに、転倒〔の表象〕が存しました(不実の思いが生まれた)
――微細な〔欲の喜び〕から、〔まさに、その〕微細なものを、〔欲望の対象として〕見て、
さらには、王の華やかさを〔見て〕、
〔装いを〕十二分に作り為した女性たちを〔見て〕――(16)


○パーリ語原文
301.
テーサン    アースィ    ウィパッラーソー
‘‘Tesaṃ     āsi        vipallāso,
彼らに      あった     転倒が

ディスワーナ   アヌトー      アヌン
disvāna       aṇuto        aṇuṃ;
見て        微細なものより  微細なものを

ラージノー    チャ    ウィヤーカラン
Rājino       ca     viyākāraṃ,
王の       また    栄華を

ナーリヨー    サマランカター
nāriyo       samalaṅkatā.
婦人の      よく飾った


○一口メモ
バラモンたちに何が起こったのでしょうか?
道徳の秩序の混乱が起こり始めるのです。
始めは微細なものだったのです。
微細なものを見て、微細なものが変化したのです。

昔のバラモンたちが持っていた福徳に比べたら、微細なものである王の栄華を見て、微細な欲が生じたのです。また、化粧をし、着飾った婦人たちを見て、微細な欲が生じたのです。
それで、バラモンたちに意識の転倒が起こったのです。


バラモンは 王の栄華や 着飾った 婦人たち見て 変化が起きた<299>


○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)は(が)幸せでありますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の悩み苦しみがなくなりますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の願いごことが叶えられますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)に(にも)悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)も幸せでありますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)にも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


~~~~~~お知らせ~~~~~~

◎12月28日(土)から1月3日(金)のゴータミー精舎における夜の自主瞑想会はお休みいたします。朝5時から7時の自主瞑想会は通常通り行います。理由はワンギーサが熱海の瞑想合宿に参加するためです。朝の自主瞑想会は代理人により通常通り開催いたします。

◎ゴータミー精舎では毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝5時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号090-2311-9317に御連絡下さい。


◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。御支援をお願い致します。


この記事へのコメント

櫻井由紀
2013年12月15日 17:43
情報を合成し
イメージを作り出し
それに執着してしまったのでしょうね。
情報を「ありのまま」に観れば
五蘊は空であると分かりますね。

生きとし生けるものが幸せでありますように
ごろた石てつや
2013年12月15日 19:08
瞬間瞬間の心の揺れを捨てる事を怠った結果です。
心の揺れは、発生した時に捨てなければ、増幅し、妄想し、欲となり、自我になります。

原因が、小さい時に捨て続ける。これが精進の基本だと理解しております。

Vayadhammā saṅkhārā appamādena sampādethā
ななつ
2013年12月17日 22:04
ダムの崩壊も、小さな穴から・・・
生きとし生けるものが幸せでありますように。
こころざし
2016年05月13日 06:18
自分も、欲しいと思った、事からエゴ的な生き方が始まった、のかなと感じました。
欲しいと思うと、エゴ的になりますよね。
日常で欲が出るのは少なからずあります。転職したてで自分のものがある訳ないのに、昨日配られていた給料表らしきものを見て・・アサマシイです。
欲に走る事がないように戒めたいです。