眼がきれい 姿形が 美しい サンガの中の 太陽のよう＜５５０＞及び＜５４９＞
○少年少女のためのスッタニパータ＜５４９＞＜５５０＞
・・・
眼は心の窓だと言います。
心のきれいな人の眼は
その眼もきれいなのです。
眼は人をだませません。
第３ 大きな章 ７．セーラ・バラモン経 ２．３．
○中村元先生訳
549
実に、生れの良い人の
具えるすがた・かたちは、
すべて、偉人の相として、
あなたの身体のうちにあります。
550
あなたは、眼が清らかに、容貌も美しく、
(身体は)大きく、真っ直ぐで、光輝あり、
＜道の人＞の群の中にあって、
太陽のように輝いています。
○正田大観先生訳
555.（549）
まさに、善き出生の人に有る、
それらの特徴が
――あなたの身体には、それらの全てが
――〔三十二の〕偉大なる人士の特相が〔有ります〕。（2）
556.（550）
〔あなたは〕眼が清らかで、顔立ち美しく、
偉丈夫で、真っすぐで、輝きある者として、
沙門の僧団の中央において、
太陽のように光り輝きます。（3）
○パーリ語原文
554.
ナラッサ ヒ スジャータッサ
‘‘Narassa hi sujātassa,
人の 実に 良い生まれの
イェー バワンティ ウィヤンジャナー
ye bhavanti viyañjanā;
それらは ある 相で
サッベー テー タワ カーヤスミン
Sabbe te tava kāyasmiṃ,
一切が それらの あなたの 身体に
マハープリサラッカナー
mahāpurisalakkhaṇā.
大人の相
555.
パサンナネットー スムコー
‘‘Pasannanetto sumukho,
眼が清らかで 顔が美しく
ブラハー ウジュ パターパワー
brahā uju patāpavā;
（体）大きく 真直ぐ 輝いている
マッジェー サマナサンガッサ
Majjhe samaṇasaṅghassa,
中で 沙門の僧団の
アーディッチョーワ ウィローチャスィ
ādiccova virocasi.
太陽のように 輝く
○一口メモ
＜５４９＞の偈は、前回の＜５４９＞偈と同じ内容を、セーラ・バラモンが別の言葉で述べたものです。
＜５５０＞偈は、セーラ・バラモンが世尊の姿形（相）の中で、自分の気に入ったものをあげて、世尊を褒め称えたものです。
偈の内容を繰り返すことになりますが、世尊の眼は清らかで美しかったのでしょう。また顔は満月のように美しかったということです。身体は大きく、美しい巨像にしばしば喩えられます。身体は真直ぐなので、梵天に喩えられます。そして修行者の集団の中で、太陽のように光り輝いていると述べられています。
ダンマパダに次のような偈があります。参考にして下さい。
バラモンは 修行によって 正覚者 威光をもって 昼夜に輝く（３８７）
http://76263383.at.webry.info/201302/article_14.html
バラモンとはブッダを意味しています。
最後に、昨日のブログ記事に次のコメントが有ったことを、大切なことなのでお知らせします。
「どうしてブッダの 外見がそんなに大切なのでしょうか？」（あすか）
この質問は「セーラ・バラモン経」を学ぶ意義を考えさせてくれるものです。
この質問に対して次のコメントがありました。
「それは、こころからなるからだと思いました。」（てくてく）
この解答はこの通りだと思います。
あすかさん及びてくてくさんコメントありがとうございました
心は見ることができません。しかし、身体は見ることが出来ます。身体の状態は心の状態を反映しているので、身体を見ると心の状態をある程度理解できるのです。もちろん、この関係は複雑で単純には判断は出来ないのです。特に身体に劣った所が有ったとしても、それで心が劣っているとは判断できません。しかし例えばブッダの三十二相のような多くの身体の特徴で優れているのであれば、その人の心は優れていると予想できるのです。つまりそれでブッダの心の高貴さ、偉大さ等を伺い知ることができるのです。そのためブッダに対する尊敬や信頼が増し、ブッダに対する信が強くなるのです。それが「セーラ・バラモン経」を学ぶ意義です。
出生の 善い人の相 みめ形 三十二相が あなたにあります＜５４９＞
眼がきれい 姿形が 美しい サンガの中の 太陽のよう＜５５０＞
○人生の万能薬（慈悲の瞑想）
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）は（が）幸せでありますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の悩み苦しみがなくなりますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の願いごことが叶えられますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）に（にも）悟りの光があらわれますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）も幸せでありますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）にも悟りの光があらわれますように
＊この言葉を毎日唱えると幸福になれます。
～～～～～～お知らせ～～～～～～
◎ゴータミー精舎では毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝５時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号０９０－２３１１－９３１７に御連絡下さい。
◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。御支援をお願い致します。
・・・
眼は心の窓だと言います。
心のきれいな人の眼は
その眼もきれいなのです。
眼は人をだませません。
第３ 大きな章 ７．セーラ・バラモン経 ２．３．
○中村元先生訳
549
実に、生れの良い人の
具えるすがた・かたちは、
すべて、偉人の相として、
あなたの身体のうちにあります。
550
あなたは、眼が清らかに、容貌も美しく、
(身体は)大きく、真っ直ぐで、光輝あり、
＜道の人＞の群の中にあって、
太陽のように輝いています。
○正田大観先生訳
555.（549）
まさに、善き出生の人に有る、
それらの特徴が
――あなたの身体には、それらの全てが
――〔三十二の〕偉大なる人士の特相が〔有ります〕。（2）
556.（550）
〔あなたは〕眼が清らかで、顔立ち美しく、
偉丈夫で、真っすぐで、輝きある者として、
沙門の僧団の中央において、
太陽のように光り輝きます。（3）
○パーリ語原文
554.
ナラッサ ヒ スジャータッサ
‘‘Narassa hi sujātassa,
人の 実に 良い生まれの
イェー バワンティ ウィヤンジャナー
ye bhavanti viyañjanā;
それらは ある 相で
サッベー テー タワ カーヤスミン
Sabbe te tava kāyasmiṃ,
一切が それらの あなたの 身体に
マハープリサラッカナー
mahāpurisalakkhaṇā.
大人の相
555.
パサンナネットー スムコー
‘‘Pasannanetto sumukho,
眼が清らかで 顔が美しく
ブラハー ウジュ パターパワー
brahā uju patāpavā;
（体）大きく 真直ぐ 輝いている
マッジェー サマナサンガッサ
Majjhe samaṇasaṅghassa,
中で 沙門の僧団の
アーディッチョーワ ウィローチャスィ
ādiccova virocasi.
太陽のように 輝く
○一口メモ
＜５４９＞の偈は、前回の＜５４９＞偈と同じ内容を、セーラ・バラモンが別の言葉で述べたものです。
＜５５０＞偈は、セーラ・バラモンが世尊の姿形（相）の中で、自分の気に入ったものをあげて、世尊を褒め称えたものです。
偈の内容を繰り返すことになりますが、世尊の眼は清らかで美しかったのでしょう。また顔は満月のように美しかったということです。身体は大きく、美しい巨像にしばしば喩えられます。身体は真直ぐなので、梵天に喩えられます。そして修行者の集団の中で、太陽のように光り輝いていると述べられています。
ダンマパダに次のような偈があります。参考にして下さい。
バラモンは 修行によって 正覚者 威光をもって 昼夜に輝く（３８７）
http://76263383.at.webry.info/201302/article_14.html
バラモンとはブッダを意味しています。
最後に、昨日のブログ記事に次のコメントが有ったことを、大切なことなのでお知らせします。
「どうしてブッダの 外見がそんなに大切なのでしょうか？」（あすか）
この質問は「セーラ・バラモン経」を学ぶ意義を考えさせてくれるものです。
この質問に対して次のコメントがありました。
「それは、こころからなるからだと思いました。」（てくてく）
この解答はこの通りだと思います。
あすかさん及びてくてくさんコメントありがとうございました
心は見ることができません。しかし、身体は見ることが出来ます。身体の状態は心の状態を反映しているので、身体を見ると心の状態をある程度理解できるのです。もちろん、この関係は複雑で単純には判断は出来ないのです。特に身体に劣った所が有ったとしても、それで心が劣っているとは判断できません。しかし例えばブッダの三十二相のような多くの身体の特徴で優れているのであれば、その人の心は優れていると予想できるのです。つまりそれでブッダの心の高貴さ、偉大さ等を伺い知ることができるのです。そのためブッダに対する尊敬や信頼が増し、ブッダに対する信が強くなるのです。それが「セーラ・バラモン経」を学ぶ意義です。
出生の 善い人の相 みめ形 三十二相が あなたにあります＜５４９＞
眼がきれい 姿形が 美しい サンガの中の 太陽のよう＜５５０＞
○人生の万能薬（慈悲の瞑想）
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）は（が）幸せでありますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の悩み苦しみがなくなりますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の願いごことが叶えられますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）に（にも）悟りの光があらわれますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）も幸せでありますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）にも悟りの光があらわれますように
＊この言葉を毎日唱えると幸福になれます。
～～～～～～お知らせ～～～～～～
◎ゴータミー精舎では毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝５時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号０９０－２３１１－９３１７に御連絡下さい。
◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。御支援をお願い致します。