他の説を 認めぬ者が 愚者ならば すべての論者 愚者となるなり<880>

○少年少女のためのスッタニパータ<880>
・・・
自己主張する人は
他人の説を認めない。
自己主張するならば
他人の説も認めたらどうだろう。


第4 八つの詩句の章 12.小集積経 3.

○毎田周一先生訳
880.
「もしも他人の説を認めないものが
愚か者で 畜生 低能ということになれば
彼等も亦すべて愚か者で 低能ということになる
何故なら彼等はみな自分の説を掴んで離そうとしない者ばかりであるから


○中村元先生訳
880
もしも論敵の教えを承認しない人が愚者であって、
低級な者であって、智慧の劣った者であるならば、
これらの人々はすべて(各自の)偏見を固執しているのであるから、
かれらはすべて愚者であり、ごく智慧の劣った者であるということになる。


○正田大観先生訳
887.(880)
〔世尊は答えた〕
「もし、他者の法(見解)を承認しないでいるとして、
〔それによって、他者が〕愚者と〔成り〕、下等の者と〔成り〕、智慧の劣る者と成るなら、
まさしく、全ての者たちが、愚者たちと〔成り〕、智慧の極めて劣る者たちと〔成ります〕。
これらの者たちは、まさしく、全ての者たちが、〔各自の〕見解に固着しています。(3)


○パーリ語原文
886.(880)
パラッサ    チェー    ダンママナーヌジャーナン
Parassa     ce       dhammamanānujānaṃ,
他人の     もしも    法(主張)を認めないなら

バーローマコー    ホーティ    ニヒーナパンニョー
bālomako        hoti       nihīnapañño;
愚かな馬鹿者で   ある      智慧の劣った者

サッベーワ    バーラー   スニヒーナパンニャー
Sabbeva      bālā       sunihīnapaññā,
皆がもう     愚かな     ごく智慧の劣った者

サッベーウィメー    ディッティパリッバサーナー
sabbevime        diṭṭhiparibbasānā.
これらすべてが    見解に固執している


○一口メモ
前々回及び前回の偈で質問者は質問しました。それに対してブッタは今回とそれに続く二つの偈で答えます。

今回はその第一のもので、全く明確、その通りとであると言うものです。すなわち、論争者が他人の説を認めないならば、愚か者で低能であると言うのであれば、論争者はすべて愚か者で低能であると言わざるを得ませんというものです。なぜならば、彼等はすべて、自分の説を固執して、離そうとしていないからです。

ブッダの解答は明日、明後日と続きます。


他の説を 認めぬ者が 愚者ならば すべての論者 愚者となるなり<880>


○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)は(が)幸せでありますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の悩み苦しみがなくなりますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の願いごことが叶えられますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)に(にも)悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)も幸せでありますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)にも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


~~~~~~お知らせ~~~~~~

◎緊急連絡:明日2015年5月12日のゴータミー精舎における夜の自主瞑想会は中止します。


◎ゴータミー精舎では、通常は毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝5時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。また変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号090-2311-9317に御連絡下さい。


◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。御支援をお願い致します。


この記事へのコメント

2015年05月11日 04:19
ここで、それらの説の具体的内容には一切触れてません。

あくまで「論敵は愚者である」などと、諸々の(自称)賢者たちが主張している。という「事実」のみに基づき、その「事実」のみから「論理的」に導き出してます。

つまりブッダの言は「意見や主張」ではない。ということになります。
身の丈修行者
2015年05月11日 07:45
おはようございます。
自己主張を強くする方は「私に従って当然」というような傲慢な一面があると感じる事があります。相手の話・意見は聞かないように思います。
相手の話も真摯に聞けるよう・自分の説に固着しないように戒めたいです。
ワンギーサ長老・皆様の今日も素晴らしい一日となりますように。
kempsford
2015年05月11日 19:18
こんばんは。
「固執」の愚かさは何度も学んでいます。また学ぶたびに、「その通りだ」と得心しています。
ところが、実際の私はどうでしょうか?「少しく言われても怨を結び」と増支部経典でブッダは説いておられます。私はそこを読むたびに、いつもどきりとしています。
判ったつもりで素通りしてしまうことほど恐ろしいことはありません。日々のみでなく、瞬間瞬間での戒めが必要だと痛感しています。
ご指導ありがとうございました。
こころざし
2016年11月04日 08:00
自己主張をする姿勢が強い人は、人の主張には興味がなく、話すのは大好きだけど聞くのは大嫌い、の様な姿勢を感じた事があります。そうするともう人間なのに、その人は人間らしくは生きれてない印象を受けました。それぞれの主張を認め、そして共生出来る様な、そんな生き方をしたいなと思います。