１７６．一の真理を犯して嘘をつく人
ダンマパダ 第１３ 世間の章 １７６
ナモー タッサ バガワトー アラハトー サンマーサンブダッサ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
阿羅漢であり正自覚者であり福運に満ちた世尊に敬礼致します
一つの法を保つことなく
うそ偽りによって語り
あの世を撥無（はつむ）する人に
行いえない悪はない
（片山一良先生 訳）
○超訳の試み
一の真理を犯して
嘘をつく人
来世を無視する人は
どんな悪いこともする
○子供のためのダンマパダ
一つ嘘をつくと
また嘘をつく
閻魔さまは
嘘つきの舌をぬく
○一口メモ
このダンマパダの詩について掲載が３回目となるといろいろ面白ことがあります。前回のこの詩の訳とその解説に、これは確信のないものの一つと書いてありました。「一の真理」をどう理解するかということです。また、「なぜ嘘をついてはいけないのか？」について皆さんに考えてもらったのですが、多くの方がコメントにいろいろ書いてくれました。今読み返しましたが、記憶やよみがえってきて楽しいですね。一番初めは秋葉原で通り魔殺人事件があった頃でした。
この詩の意図はスマナサーラ長老の説法にありますように、 「罪を犯したくない、悪いことはしたくない、清らかな生き方をしたい、平安で幸福で生きていたいと希望する人は、世の中にある無数の悪い行為について悩まなくても結構です。『嘘をつかない』という一行を守れば善人になれます。」ということです。
「子供のためのダンマパダ」について。
閻魔さまがいるかいないか議論があるでしょう。子供でもそのくらいのことは考えるでしょう。よくわからのです。しかし、もし閻魔さまがいたらとしたら、嘘をつくと大変です。いなかったとしても、嘘をつかない方が安全です。それならば、嘘をつかない方がいいくらい子供でも分かるでしょう。そういうことを子供たちと話すのは楽しいと思いませんか。
○スマナサーラ長老のこの詩に関する説法
道徳のバロメーター ～すべての罪は嘘に始まり嘘に終わる～
Lie is the death of morality
http://www.j-theravada.net/howa/howa91.html
○前回までのこの詩に関するブログ記事
嘘をつく来世無視するような人悪事を止める歯止めがないぞ
http://76263383.at.webry.info/200905/article_8.html
唯一の真理を犯して
http://76263383.at.webry.info/200806/article_4.html
○パーリ語原文
176.
エーカン ダンマン アティータッサ
Ekaṃ dhammaṃ atītassa,
一つの 法を 犯して
ムサーワーディッサ ジャントゥノー
musāvādissa jantuno;
妄語を言う 人間にとって
ウィティンナパラローカッサ
Vitiṇṇaparalokassa,
来世を捨てた
ナッティ パーパン アカーリヤン
natthi pāpaṃ akāriyaṃ.
ない 悪は 為すべきでない
〇詩のパーリ語原文の訳について。１００番からは正田大観先生を中心に行われました関西のダンマパダ輪読会の時の御自分のノートを参考にして、木岡治美様がわざわざ書き下ろしたものを私に送って下さいました。それを参考にさせて頂いております。
〇慈悲の瞑想
～私は幸せでありますように～
～私の悩み苦しみがなくなりますように～
～私の願いごとが叶えられますように～
～私に悟りの光が現れますように～
～私は幸せでありますように（三回）～
～私の親しい人々が幸せでありますように～
～私の親しい人々の悩み苦しみがなくなりますように～
～私の親しい人々の願いごとが叶えられますように～
～私の親しい人々にも悟りの光が現れますように～
～私の親しい人々が幸せでありますように（三回）～
～生きとし生けるものが幸せでありますように～
～生きとし生けるものの悩み苦しみがなくなりますように～
～生きとし生けるものの願いごとが叶えられますように～
～生きとし生けるものにも悟りの光が現れますように～
～生きとし生けるものが幸せでありますように（三回）～
～私の嫌いな人々も幸せでありますように～
～私の嫌いな人々の悩み苦しみがなくなりますように～
～私の嫌いな人々の願いごとが叶えられますように～
～私の嫌いな人々にも悟りの光が現れますように～
～私を嫌っている人々も幸せでありますように～
～私を嫌っている人々の悩み苦しみがなくなりますように～
～私を嫌っている人々の願いごとが叶えられますように～
～私を嫌っている人々にも悟りの光が現れますように～
～生きとし生けるものが幸せでありますように（三回）～
（この慈悲の瞑想を唱える人には必ず幸せが訪れます。）
◎お願い：今回の詩に共感された方は、ページ右上の『仏教』をクリックをお願いします。そうすると、仏教ランキングのランクが上がります。ランクが上がると多くの人の目に留まりやすくなり、ダンマパダの認知度が高まるからです。
ナモー タッサ バガワトー アラハトー サンマーサンブダッサ
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa
阿羅漢であり正自覚者であり福運に満ちた世尊に敬礼致します
一つの法を保つことなく
うそ偽りによって語り
あの世を撥無（はつむ）する人に
行いえない悪はない
（片山一良先生 訳）
○超訳の試み
一の真理を犯して
嘘をつく人
来世を無視する人は
どんな悪いこともする
○子供のためのダンマパダ
一つ嘘をつくと
また嘘をつく
閻魔さまは
嘘つきの舌をぬく
○一口メモ
このダンマパダの詩について掲載が３回目となるといろいろ面白ことがあります。前回のこの詩の訳とその解説に、これは確信のないものの一つと書いてありました。「一の真理」をどう理解するかということです。また、「なぜ嘘をついてはいけないのか？」について皆さんに考えてもらったのですが、多くの方がコメントにいろいろ書いてくれました。今読み返しましたが、記憶やよみがえってきて楽しいですね。一番初めは秋葉原で通り魔殺人事件があった頃でした。
この詩の意図はスマナサーラ長老の説法にありますように、 「罪を犯したくない、悪いことはしたくない、清らかな生き方をしたい、平安で幸福で生きていたいと希望する人は、世の中にある無数の悪い行為について悩まなくても結構です。『嘘をつかない』という一行を守れば善人になれます。」ということです。
「子供のためのダンマパダ」について。
閻魔さまがいるかいないか議論があるでしょう。子供でもそのくらいのことは考えるでしょう。よくわからのです。しかし、もし閻魔さまがいたらとしたら、嘘をつくと大変です。いなかったとしても、嘘をつかない方が安全です。それならば、嘘をつかない方がいいくらい子供でも分かるでしょう。そういうことを子供たちと話すのは楽しいと思いませんか。
○スマナサーラ長老のこの詩に関する説法
道徳のバロメーター ～すべての罪は嘘に始まり嘘に終わる～
Lie is the death of morality
http://www.j-theravada.net/howa/howa91.html
○前回までのこの詩に関するブログ記事
嘘をつく来世無視するような人悪事を止める歯止めがないぞ
http://76263383.at.webry.info/200905/article_8.html
唯一の真理を犯して
http://76263383.at.webry.info/200806/article_4.html
○パーリ語原文
176.
エーカン ダンマン アティータッサ
Ekaṃ dhammaṃ atītassa,
一つの 法を 犯して
ムサーワーディッサ ジャントゥノー
musāvādissa jantuno;
妄語を言う 人間にとって
ウィティンナパラローカッサ
Vitiṇṇaparalokassa,
来世を捨てた
ナッティ パーパン アカーリヤン
natthi pāpaṃ akāriyaṃ.
ない 悪は 為すべきでない
〇詩のパーリ語原文の訳について。１００番からは正田大観先生を中心に行われました関西のダンマパダ輪読会の時の御自分のノートを参考にして、木岡治美様がわざわざ書き下ろしたものを私に送って下さいました。それを参考にさせて頂いております。
〇慈悲の瞑想
～私は幸せでありますように～
～私の悩み苦しみがなくなりますように～
～私の願いごとが叶えられますように～
～私に悟りの光が現れますように～
～私は幸せでありますように（三回）～
～私の親しい人々が幸せでありますように～
～私の親しい人々の悩み苦しみがなくなりますように～
～私の親しい人々の願いごとが叶えられますように～
～私の親しい人々にも悟りの光が現れますように～
～私の親しい人々が幸せでありますように（三回）～
～生きとし生けるものが幸せでありますように～
～生きとし生けるものの悩み苦しみがなくなりますように～
～生きとし生けるものの願いごとが叶えられますように～
～生きとし生けるものにも悟りの光が現れますように～
～生きとし生けるものが幸せでありますように（三回）～
～私の嫌いな人々も幸せでありますように～
～私の嫌いな人々の悩み苦しみがなくなりますように～
～私の嫌いな人々の願いごとが叶えられますように～
～私の嫌いな人々にも悟りの光が現れますように～
～私を嫌っている人々も幸せでありますように～
～私を嫌っている人々の悩み苦しみがなくなりますように～
～私を嫌っている人々の願いごとが叶えられますように～
～私を嫌っている人々にも悟りの光が現れますように～
～生きとし生けるものが幸せでありますように（三回）～
（この慈悲の瞑想を唱える人には必ず幸せが訪れます。）
◎お願い：今回の詩に共感された方は、ページ右上の『仏教』をクリックをお願いします。そうすると、仏教ランキングのランクが上がります。ランクが上がると多くの人の目に留まりやすくなり、ダンマパダの認知度が高まるからです。
" １７６．一の真理を犯して嘘をつく人" へのコメントを書く