このからだ 不浄と見て 暮らす人 感覚守って 悪魔に負けぬ（８）

８．このからだ　不浄と見て　暮らす人　感覚守って　悪魔に負けぬ


アスバーヌパッスィン　　　　　ウィハランタン　
Asubhānupassiṃ 　　　　　　　viharantaṃ,
（身体を）汚いものと見て　　　　暮らしている

インドゥリイェース　　スサンウタン
indriyesu 　　　　　　susaṃvutaṃ;
感覚において　　　　　制御して　　

ボージャナンヒ　　チャ　マッタンニュン　
Bhojanamhi 　　　ca 　　mattaññuṃ,
食物において　　　また　　適量を知り

サッダン　　アーラッダウィーリヤン
saddhaṃ 　　āraddhavīriyaṃ;
信があり　　　精進を起こす

タン　ウェー　　ナッパサハティ　マーロー　
Taṃ 　ve 　　　nappasahati 　　māro, 　　
彼を　実は　　　征服しない　　　悪魔は
　　
ワートー　　セーランワ　　　パッバタン
vāto 　　　　selaṃ’va 　　　pabbataṃ.
風が　　　　岩の　ように　　　山を　　（倒せない）


○この詩の解説は次の記事を参考にしてください。
http://76263383.at.webry.info/200901/article_4.html
http://76263383.at.webry.info/200911/article_7.html


○一口メモ
この詩は、昨日の７番の詩と同様のことを教えているのだが、表現は逆だ。
パーリ語の詩では、省略されている言葉があるので、それを補わないければ、意味が分からない。カッコの中の言葉は補う言葉だ。
汚いもの、不浄なものと見るべきものは身体なのだ。身体を不浄と見ると、身体を何よりも大切だと価値を置かなくなる。身体に価値を置かなければ、見たい、聞きたい、食べたいなどと欲に支配されることが少なくなってくる。それはすなわち、欲の象徴である悪魔に支配されなくなることだ。パーリ語の詩の最後の行は「風が岩の山を倒さないように」という意味になる。短歌では残念ながら表現できなかった。


○人生の万能薬（慈悲の瞑想）
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）が幸せでありますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の悩み苦しみがなくなりますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の願いごことが叶えられますよう
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）に悟りの光があらわれますように
＊この言葉を毎日唱えると幸福になれます。