嘘をつく 来世無視する ような人 悪事を止める 歯止めがないぞ(176)

阿羅漢であり、正自覚者であり、福運に満ちた世尊に、私は敬礼いたします。


○子供のためのダンマパダ

一つ嘘をつくと
また嘘をつく
閻魔さまは
嘘つきの舌をぬく


○パーリ語原文と訳語

エーカン  ダンマン   アティータッサ
Ekaṃ    dhammaṃ   atītassa,
一つの   法を     犯して

ムサーワーディッサ  ジャントゥノー
musāvādissa      jantuno;
嘘を言う       人間にとって

ウィティンナパラローカッサ
Vitiṇṇaparalokassa,
来世を捨てた

ナッティ  パーパン  アカーリヤン
natthi    pāpaṃ   akāriyaṃ.
ない    悪は    できない


○直訳
一つの法を犯して
嘘を言う、来世を捨てた
人間にとって
できない悪はない


○一口メモ
この詩の1行目「Ekaṃ  dhammaṃ」は直訳すると「一つの法」です。これはいろいろ意味に取れるのです。今回で4回の解説になりますが、この訳について苦労したことが思い出されます。今考えてみるといい加減としか言えませんが、その時の境地で訳しているのです。ですから、みなさんはもちろん私の解説を鵜呑みにはしてないと思いますが、自分でよく考えて、自分で確かめることが大切です。

一回目は「唯一の真理」と取って、しかもそれを、「すべての生命は自己愛がある」と言う意味に解釈したようです。
二回目は「唯一の真理」と取って、それを「ブッダの教え」と理解したようです。
三回目は「たった一つの真理」と取って、「五戒の一つの真理」すなわち「嘘をついてはいけないという真理」と意味に取りました。

一回眼は少し考え過ぎだったかなと思います。今回は「たった一つの真理」、「いろいろあるブッダの教えのどれか、たった一つだけでも、それを犯して、嘘をつくと」という意味でいいかなと思っています。

「来世を捨てた人間にとって」の意味は、来世があると信じない人、来世を無視した人の意味で、ですから、そのような人は、この世でどんな悪事を働いても、来世に悪い結果があると思っていない人なのです。そのような人はこの世、すなわち現在どんな悪いこともできる、悪事を止める歯止めがないと言うことです。

いずれにせよ、嘘はつくことを軽くみてはいけません。嘘だけは絶対につかないことを、人生の最高の信条にした方がよいのです。嘘をつくとそれをごまかすために、また嘘をつくと言うようなことになります。そのため、頭が混乱し、頭が悪くなるのです。大きな声では言えませんが、嘘をつく人は認知症になりやすいのではないかと考えています。それ以外の理由で認知症になりますから、この言葉は決して認知症の方を侮辱した言葉ではありません。

嘘をつかなければならない状況の時は、嘘をつかないための智慧を出すことです。智慧が出ない時は、何としてでも黙っていることです。そうすれば嘘をついたことにはなりません。


嘘をつく 来世無視する ような人 悪事を止める 歯止めがないぞ


○この詩の解説は次の記事を参考にしてください。
http://76263383.at.webry.info/200806/article_4.html
http://76263383.at.webry.info/200905/article_8.html
http://76263383.at.webry.info/201003/article_17.html


○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)は(が)幸せでありますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の悩み苦しみがなくなりますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の願いごことが叶えられますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)に(にも)悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)も幸せでありますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)にも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーをクリックして下さい。
記事内容の改善の参考にしたいと思っています。

"嘘をつく 来世無視する ような人 悪事を止める 歯止めがないぞ(176)" へのコメントを書く

お名前
ホームページアドレス
コメント