櫂と舵 供えた船に 乗るならば 多くの人を 渡せるように＜３２１＞

○少年少女のためのスッタニパータ３２１．
・・・
河を渡る方法は
船の外にも橋があります。
しかし、橋もしっかりしてなければ
危険です。


スッタニパータ３２１．　第２　小さな章　８．船経（法経）　６．

○中村元先生訳
321
堅牢な船に乗って、
橈と舵とを具えているならば、
操縦法を知った巧みな経験者は、
他の多くの人々をそれに乗せて渡すように、


○正田大観先生訳
324.（321）　
また、たとえば、櫂と舵の保有者として有る者が、
堅固な舟に乗って、
そこ（舟）において、〔操舵の〕手段を知る巧みな智ある思慧ある者として〔有るなら〕、
彼は、そこにおいて、他の多くの者たちをもまた超え渡すであろうように――（6）


○パーリ語原文
323.
ヤターピ　　　　　ナーワン　　　　　ダルマールヒトゥワー
Yathāpi 　　　　　　nāvaṃ 　　　　　daḷhamāruhitvā,
そのようにまた　　船に　　　　　　　堅固な・乗って

ピイェーナ　　　　リッテーナ　　　　サマンギブートー
Phiyena　　　　　 rittena 　　　　　　samaṅgibhūto;
櫂と　　　　　　　　舵を　　　　　　　　保有している者が

ソー　　　　ターライェー　　　タッタ　　　　バフーピ　　　　　アンニェー
So 　　　　　tāraye 　　　　　　tattha 　　　bahūpi 　　　　　aññe,
彼が　　　　渡すだろう　　　　そこで　　　多くの人も　　　　他の　

タトゥルーパヤンニュー　　　クサロー　　　　ムティーマー
tatrūpayaññū 　　　　　　　　　kusalo 　　　　　mutīmā.
その牽引を知る　　　　　　 　巧みな　　　　　智慧者


○一口メモ
前回の３１９偈では、流れの速い河で自分が溺れていては、他の人が溺れていても助けられないという話でした。今回はそれとは違って、櫂と舵を備えた丈夫な船に乗って、それを上手に操る人ならば、流れの速い河でも、こちら岸からあちらの岸まで渡すことが出来ると述べています。明日述べることになるのですが、それは仏道修行における、望まれる師匠と弟子の関係を暗示しているのです。この偈があるので、この経が船経と名付けられたのは間違いありません。


櫂と舵　供えた船に　乗るならば　多くの人を　渡せるように＜３２１＞


○人生の万能薬（慈悲の瞑想）

私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）は（が）幸せでありますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の悩み苦しみがなくなりますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の願いごことが叶えられますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）に（にも）悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）も幸せでありますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）にも悟りの光があらわれますように

＊この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


～～～～～～お知らせ～～～～～～

◎１月２４日（金）から１月３０日（木）のゴータミー精舎における夜の自主瞑想会はお休みいたします。朝５時から７時の自主瞑想会は通常通り行います。理由はワンギーサが熱海の瞑想合宿に参加するためです。朝の自主瞑想会は代理人により通常通り開催いたします。


◎ゴータミー精舎では毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝５時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号０９０－２３１１－９３１７に御連絡下さい。


◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。御支援をお願い致します。