立つ人は 走る人には 勝てない ように外道たち ブッダに勝てない＜３８１＞

○少年少女のためのスッタニパータ３８１．
・・・
論争を好む人はもうそれだけで、
智慧がないことを示している。
智慧は論争から離れたものであり、
対立はなく、調和だけだから。


スッタニパータ３８１．　第２　小さな章　１４．ダンミカ経　６．

○中村元先生訳
381
アージーヴィカ教徒であろうとも、ジャイナ教徒であろうとも、
論争を習いとするこれらのいかなる異説の徒でも、
すべて、智慧であなたを超えることはできません。
立ったままでいる人が急いで走ってゆく人を追い越すことができないようなものです。


○正田大観先生訳
384.（381）　
彼らが誰であれ、これらの論〔争〕を戒とする異教の者（外道）たちは、もしくは、
アージーヴァカ（邪命外道）たちであろうと、ニガンタ（ジャイナ教徒）たちであろうと、
〔彼らの〕全てが、知慧によってあなたを超え渡ることはありません。
立ち止まっている者が、行きつつある者を、急ぎ赴く者を、〔追い越せない〕ように。（6）


○パーリ語原文
383.
イェー　　　　ケーチメー　　　　ティッティヤー　　　　ワーダスィーラ
‘‘Ye 　　　　　kecime 　　　　　titthiyā 　　　　　　　　vādasīlā,
彼らが　　　誰でも・これら　　外道たちは　　　　　　論争を習いとする

アージーワカー　　　ワー　　　　ヤディ　　　ワー　　　　ニガンター
ājīvakā 　　　　　　　　vā 　　　　　yadi 　　　　vā 　　　　　nigaṇṭhā;
アージーワカ教徒　或は　　　　もしくは　　　或は　　　　ジャイナ教徒

パンニャーヤ　　　　タン　　　　　ナーティタランティ　　　　サッベー
Paññāya 　　　　　　taṃ 　　　 　nātitaranti 　　　　　　　　sabbe,
智慧によって　　　あなたを　 　越えない　　　　　　　　　すべてが

ティトー　　　　　　　　ワジャンタン　　　　　　　　ウィヤ　　スィーガガーミン
ṭhito 　　　　　　　　　vajantaṃ 　　　　　　　　 　viya 　　　sīghagāmiṃ.
立っている者が　　行く者を（追い越さない）　 ように　　急ぎ行く者　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


○一口メモ
ブッダと同時代のインドには、六師外道と言われる下記の思想家がいました。
１） プーラナ・カッサパ：道徳否定論者
２） マッカリ・ゴーサーラ：宿命的自然論者、邪命外道
３） アジタ・ケーサカンバラ：唯物論者、快楽論者
４） パクタ・カッチャーヤナ：無因論的感覚論者、七要素説
５） サンジャヤ・ベーラッティプッタ：懐疑論者、不可知論者
６） ニガンタ・ナータプッタ：自己制御説、ジャイナ教開祖

今回の偈では、上記の六師外道の内、２番目の邪命外道教徒と６番目のジャイナ教徒が明記されていますが、これらの外道たちは、智慧においてブッダに勝るものはなく、それは立っている人は速く走る人を追い越すことが出来ないようにと言う例えで述べられています。

上記の六師外道については、長部経典第２沙門果経に詳しく述べられておりますから、興味のある方はお読みください。


立つ人は　走る人には　勝てない　ように外道たち　ブッダに勝てない＜３８１＞


○人生の万能薬（慈悲の瞑想）

私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）は（が）幸せでありますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の悩み苦しみがなくなりますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の願いごことが叶えられますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）に（にも）悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）も幸せでありますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）にも悟りの光があらわれますように

＊この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


～～～～～～お知らせ～～～～～～

◎３月２０日（木）から３月２６日（水）のゴータミー精舎における夜の自主瞑想会はお休みいたします。朝５時から７時の自主瞑想会は通常通り行います。理由はワンギーサが熱海の瞑想合宿に参加するためです。朝の自主瞑想会は代理人により通常通り開催いたします。


◎ゴータミー精舎では毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝５時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号０９０－２３１１－９３１７に御連絡下さい。


◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。御支援をお願い致します。