奉じてる 知識・学問 徳行や 思想等のみ 最上とする＜７９７＞

○少年少女のためのスッタニパータ＜７９７＞
・・・
依怙贔屓（えこひいき）はいけないと
みんな言うけれど
みんな依怙贔屓しているのが実情です。


第３　八つの詩句の章　４．最上八詩句経　２．

○毎田周一先生訳
７９７．
知識や学問や徳行や思想の
優れた成果が　自分の中にあると思っているものは
それらのことだけを自分でつかまえて
その外のすべてのものは劣っていると見る


○中村元先生訳
797
かれ（＝世間の思想家）は、見たこと・学んだこと・戒律や道徳・思索したことについて、
自分の奉じていることのうちのみすぐれた実りを見、
そこで、それだけに執著して、
それ以外の他のものをすべてつまらぬものであると見なす。


○正田大観先生訳
804.（797）　
見られたものについて、聞かれたものについて、戒や掟（執着の対象に成り下がった宗教行為）について、あるいは、思われたもの（我執の思いで対象化され他者化した認識対象）について、
すなわち、自己〔の見解〕について〔のみ〕、福利を見るなら、
彼は、そこにおいて、それ（自己の見解）だけに執持して、
他の一切を「劣る」と見る。（2）


○パーリ語原文
803.（７９７）
ヤダッタニー　　 　　パッサティ　　 　アーニサンサン
Yadattanī 　　　　　　passati 　　　　　ānisaṃsaṃ,
およそ・自己の　　　見ると　　　　　　利益があると

ディッテー　　 　ステー　　　　スィーラワテー　　　ムテー　　　　　ワー
diṭṭhe 　　　　　　sute 　　　　　sīlavate 　　　　　　　mute 　　　　　　vā;
見たこと　　　　　聞いたこと　戒・掟　　　　　　　 　思ったもの　　　或は　　　　　　　　　

タデーワ　　 　ソー　　 　　タッタ　　 　サムッガハーヤ
Tadeva 　　　　so 　　　　　tattha 　　　samuggahāya,
それだけに　　彼は　　　　そこで　　　執着して

ニヒーナトー　　 　パッサティ　　　サッバマンニャン
nihīnato 　　　　　　passati 　　　　　sabbamaññaṃ.
劣ったものと　　 　見る　　　　　　　他のすべてを


○一口メモ
昨日の偈、「自分の重んずるこの」或は「優れていると見なす見解」と述べられているもの少し具体的に示されています。すなわち、知識（見たこと）、学問（学んだこと）、徳行（戒律や道徳）、思想（思索したこと）です。「清浄八詩句経」において、これらによって清浄にならないと述べられてものです。

しかし、それらの中に、優れて成果が自分の重んじた知識、学問、徳行、思想等の中にあると思っているものは、そのことだけを摑まえて、その他のものを劣っていると思うのです。見解に対す態度と同じです。これらのものによっては清浄にならないものであるので、最上にはならないだろうと思いますが。


奉じてる　知識・学問　徳行や　思想等のみ　最上とする＜７９７＞


○人生の万能薬（慈悲の瞑想）

私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）は（が）幸せでありますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の悩み苦しみがなくなりますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の願いごことが叶えられますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）に（にも）悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）も幸せでありますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）にも悟りの光があらわれますように

＊この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


～～～～～～お知らせ～～～～～～

◎ゴータミー精舎では毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝５時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号０９０－２３１１－９３１７に御連絡下さい。


◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。御支援をお願い致します。