想からの 解脱した人は 後退なく 解脱の境地に 安立するよ＜１０７２＞

○少年少女のためのスッタニパータ＜１０７２＞
・・・
日常生活で
欲に対するこだわりと
心に悪意を持たないように
気づいていることが大切です。


第５　彼岸に到る道の章　７．ウパシーヴァ経（ウパシーヴァ学生の問い）４．

○中村元先生訳
1072
師は答えた、
「ウバシーヴァよ。あらゆる欲望に対する貪りを離れ、
無所有にもとづいて、その他のものを捨て、
最上の＜想いからの解脱＞において解脱した人、──
かれは退きあともどりすることなく、そこに安住するであろう。」


○正田大観先生訳
1079.（1072）　
かくのごとく、世尊は〔答えた〕
「ウパシーヴァさん、〔まさに〕その、一切の欲望〔の対象〕にたいする貪欲を離れた者、
他のもの（他者・他物）を捨棄して無所有〔の境地〕に依存した者、
表象ある解脱における最高のものにおいて解脱した者――
彼は、〔何ものも〕追い求めることなく、そこにおいて、〔すなわち、解脱の境地において〕安立するでしょう」〔と〕。（4）


○パーリ語原文
1078.
サッベース　　　 　カーメース　　　ヨー　　　　ウィータラーゴー
‘‘Sabbesu 　　　　　kāmesu 　　　　yo 　　　　　vītarāgo,
一切の　　　　　 　欲望に対して　彼は　　　　貪欲を離れ

ウパスィーワーティ　　　バガワー
(upasīvāti 　　　　　　　　bhagavā)
ウパシーヴァよと　　　　世尊は（答えた）　　　　　　

アーキンチャンニャン　　　ニッスィトー　　　　ヒトワー　　　　マンニャン
Ākiñcaññaṃ 　　　　　　　　nissito 　　　　　　　hitvā 　　　　　maññaṃ;
無所有を　　　　　　　　 　　頼って　　　　　　　捨てて　　　　他のものを

サンニャーウィモッケー　 　パラメー　　　　ウィムットー
Saññāvimokkhe 　　　　　　　parame 　　　　vimutto,
想解脱において　　　　　　　最高の　　　　　解脱した人　　　　　

ティッテッヤ　　　　ソー　　 　タッタ　　　 　アナーヌヤーイー
tiṭṭheyya 　　　　　　so 　　　　tattha 　　　　anānuyāyī’’.
安住する　　　　　　彼は　　　そこに　　　　戻ることなく


○一口メモ
今回の偈は前回の疑問文が肯定文に変わっただけです。すなわち、「・・・・・最上の＜想いからの解脱＞において解脱した人、かれは退きあともどりすることがなく、そこに安住するでありましょうか？」から次の文に変わっただけです。「・・・・・最上の＜想いからの解脱＞において解脱した人、かれは退きあともどりすることなく、そこに安住するであろう。」何故そのように言えるのかと言えば、ブッダが実際に体験した事実だからです。

この偈で特に学ぶべきことは、禅定を究めると言うよりは、偈の前半の「あらゆる欲望に対する貪りを離れ、その他のもの（煩悩）を捨て、」ということを、日常生活のなかでよく気づき、実践することだと思います。


想からの　解脱した人は　後退なく　解脱の境地に　安立するよ＜１０７２＞


○人生の万能薬（慈悲の瞑想）

私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）は（が）幸せでありますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の悩み苦しみがなくなりますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）の願いごことが叶えられますように
私（私の親しい人々、生きとし生けるもの）に（にも）悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）も幸せでありますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々（私を嫌っている人々）にも悟りの光があらわれますように

＊この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


～～～～～～お知らせ～～～～～～

◎ゴータミー精舎では、通常は毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝５時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。また変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号０９０－２３１１－９３１７に御連絡下さい。


◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。ランキングが上昇すると閲覧者が増えると思われるからです。御支援をお願い致します。