あの方の 心そのまま 行いと 言葉に現れ 称賛すべき<163A>及び<163B>

○少年少女のためのスッタニパータ163A.163B.
・・・
お釈迦様には智慧がある。
お釈迦様には慈悲がある。
お釈迦様の行いは優雅で、
お釈迦様の言葉は優しい。
お釈迦様は素晴らしい。


163A.163B.第1 蛇の章 9.雪山夜叉経 12.13.

○毎田周一先生訳
163A
「気高い方の心が 行ひにも言葉にもよく表れて
明らかな智慧をもたれ 
申し分のない生活をされてゐることを
あなたはありのままにほめたたえた

163B
気高い方の心が 行ひにも言葉にもよく表れて
明らかな智慧をもたれ 
申し分のない生活をされてゐることを
あなたはありのままに喜びを以て語つた」


○中村元先生訳
163a
(雪山に住む者という神霊がいった)、
「聖者の心は行動とことばとをよく具現している。
明知と行いとを完全に具えているかれを
汝が讃嘆するのは、当然である。」

163b
「聖者の心は行動とことばとをよく具現している。
明知と行いとを完全に具えているかれに、
そなたが随喜するのは、当然である。」


○正田大観先生訳
164.(163A)
〔ヘーマヴァタ夜叉が言った〕
「牟尼の心は、〔正しい〕行為(業)を、
さらには、言葉の用途(言葉の正しい使用)を、成就しました。
明知と行ないの成就者を、彼を、
〔あなたは〕法(真理)ゆえに賞賛します」〔と〕。(12) 165.(163B)
〔サーターギラ夜叉が言った〕
「牟尼の心は、〔正しい〕行為を、
さらには、言葉の用途を、成就しました。
明知と行ないの成就者を、
〔あなたは〕法(真理)ゆえに随喜します。(13)

○パーリ語原文
164
サンパンナン    ムニノー     チッタン
‘‘Sampannaṃ    munino      cittaṃ,
具えている      聖者の      心は

クンムナー    ビャッパテーナ     チャ
Kammunā     byappathena      ca;
行為によって   言葉によって      また

ウィッジャーチャラナサンパンナン
Vijjācaraṇasampannaṃ,
明智と行を具えた者を

ダンマトー      ナン      パサンサティ
dhammato      naṃ      pasaṃsati’’.
法によって      彼を      称賛します


165.
サンパンナン     ムニノー     チッタン
‘‘Sampannaṃ     munino      cittaṃ,
具えている      聖者の       心は

クンムナー      ビャッパテーナ     チャ
kammunā       byappathena      ca;
行為によって     言葉によって      また

ウィッジャーチャラナサンパンナン
Vijjācaraṇasampannaṃ,
明智と行を具えた者を

ダンマトー     アヌモーダスィ
dhammato     anumodasi’’.
法によって     随喜する


○一口メモ
雪山夜叉と七岳夜叉の問答を終えて、雪山夜叉の世尊に対する疑惑がなくなりました。

そこで雪山夜叉と七岳夜叉は唱和します。

雪山夜叉は「その聖者の心からは、戒を守った行為と慈悲の言葉が現れます。彼は明智と徳を具えていています。彼を称賛するのは当然です。」と唱えます。

七岳夜叉は「その通りです。その聖者の心からは、戒を守った行為と慈悲の言葉が現れます。彼は明智と徳を具えています。彼に随喜するのは当然です。」と唱えるのです。

雪山夜叉と七岳夜叉は、過去の過失から夜叉として生まれてしまったのですが、このような聖者に会うことが出来ることは、最高の幸運です。

その意味では私たちは、人間として生まれ、今ブッダの教えに触れることが出来ることは、最高の幸せであると思います。そうでなければ、暗闇の中をあてもなく、苦しみながら生きるだけであったからです。


あの方の 心そのまま 行いと 言葉に現れ 称賛すべき<163A>

あの方の 心そのまま 行いと 言葉に現れ 随喜すべき<163B>


○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)は(が)幸せでありますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の悩み苦しみがなくなりますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の願いごことが叶えられますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)に(にも)悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)も幸せでありますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)にも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


~~~~~~お知らせ~~~~~~

◎ゴータミー精舎では毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝5時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号090-2311-9317に御連絡下さい。


◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。御支援をお願い致します。

この記事へのコメント

櫻井由紀
2013年08月22日 10:30
心は
全ての言動の
「主」ですね。

最高・最善の友
お釈迦様
比丘先生様方から
真理を学ばせていただける
この上無い幸福を
有り難く頂戴いたします。
こころざし
2016年04月02日 06:15
ブッダを心より尊敬致します。そして学ばせて頂きたいと思います。
その気持ちがありながらセットサーフィンで時間を潰したり、家族と衝突したり、大食いをしてしまう自分を反省致します。そのような怠けをしないように、今日より心入れ替えてその割合を減らせるように努めます。
ご縁を頂戴できただけでも幸いですが、更に自分が成長できる域までいきたいです。