こだわりも 迷いの道も 無智の友 如来に会えば すべて消え去る<347>

○少年少女のためのスッタニパータ347.
・・・
何かにこだわる人は
そのこだわりが
自分を縛っていることを
知らない。


スッタニパータ347. 第2 小さな章 12.ヴァンギーサ経 5.

○中村元先生訳
347
この世で、およそ束縛なるものは、迷妄の道であり、
無智を朋とし、疑いによって存するが、
全き人(如来)にあうと、それらはすべてなくなってしまう。
この(全き人)は人間のための最上の眼であります。


○正田大観先生訳
350.(347) 
それらが何であれ、この〔世における〕、諸々の拘束、諸々の迷妄の道、
諸々の知恵なき徒、諸々の疑惑の境位は、
それらは、如来を得て〔そののちは、もはや〕有ることなくあります。
なぜなら、〔如来の〕この眼は、〔世の〕人たちのなかの最高のものであるからです。(5)


○パーリ語原文
349.
イェー    ケーチ    ガンター    イダ      モーハマッガー
‘‘Ye      keci      ganthā     idha       mohamaggā,
それらが  何であれ   しがらみ    この世の   迷妄の道

アンニャーナパッカー  ウィチキッチャターナー
aññāṇapakkhā        vicikicchaṭhānā;
無智のたぐい       疑惑の住み家           

タターガタン    パトゥワー   ナ    テー     バワンティ
Tathāgataṃ     patvā      na    te       bhavanti,
如来に       到達して   ない   それらは  あることが

チャックンヒ   エータン   パラマン    ナラーナン
cakkhuñhi     etaṃ      paramaṃ    narānaṃ.
眼・なぜなら   この方は   最高の    人間にとって


○一口メモ
この偈では、ヴァンギーサ尊者は世尊に話したい気持ちを起こしてもらいたいと、世尊を讃美するのです。

今回はそれを、次のように述べました。「この世のしがらみ、束縛というものは、迷妄への道であり、無知が原因で、疑惑が生まれる」と。しかし、真実を見、真理を語る如来(ブッダ)に会ったならば、すべての疑惑が晴れるのだと。


こだわりも 迷いの道も 無智の友 如来に会えば すべて消え去る<347>


○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)は(が)幸せでありますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の悩み苦しみがなくなりますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の願いごことが叶えられますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)に(にも)悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)も幸せでありますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)にも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


~~~~~~お知らせ~~~~~~

◎2月7日(金)から2月11日(火)のゴータミー精舎における夜の自主瞑想会はお休みいたします。朝5時から7時の自主瞑想会は通常通り行います。理由はワンギーサが熱海の瞑想合宿に参加するためです。朝の自主瞑想会は代理人により通常通り開催いたします。


◎ゴータミー精舎では毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝5時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号090-2311-9317に御連絡下さい。


◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。御支援をお願い致します。


この記事へのコメント

noritarou
2014年02月03日 10:33
今日の詩で、
「かれが知見を成就する(因縁法則が真理であると知る)とともに、それら疑い(あらゆる概念)は捨てられてしまう」という「宝経」の一節を思い出しました。
お経には、心を正しく活発にする働きが脈々と息づいているように感じます^^

生きとし生けるものが幸せでありますように。
中島
2014年02月03日 15:15
ヴァンギーサさん……かなり引っ張られますね^^)
ななつ
2014年02月03日 23:49
お釈迦様のことを述べられている偈を読むと
とても幸せな気持ちになります。
生きとし生けるものが幸せでありますように
こころざし
2016年05月28日 08:33
ブッダの教えにもとにすれば、全て解決するように感じています。問題を発生させているのは自分次第という事が分る、とのイメージを持っています。
職場で、業務を回すのにこだわりがあると、その拘りに時間を取られ、大事なものを見失う可能性があると学んでいます。臨機応変ながら、大事なものは何かを見失わない様に、ブッダの教えを元に生きれるようになりたいです。