象群を 先頭にする 軍の王 「財を与えよう 問に答えよ」と<421>

○少年少女のためのスッタニパータ421.
・・・
マガダ国のビンビサーラ王は
高貴な比丘が気に入って
どんな財物も与えると言いました。
そして、生まれは何処かと聞きました。


スッタニパータ421. 第3 大きな章 1.出家経 17.

○中村元先生訳
421
象の群を先頭とする精鋭な軍隊を整えて、
わたしはあなたに財を与えよう。それを享受なさい。
わたしはあなたの生れを問う。
これを告げなさい。」


○正田大観先生訳
424.(421)
軍隊の先端を美しく荘厳しながら、
象たちの群れに囲まれた〔わたし〕は、
諸々の財物を、〔あなたに〕与えましょう。受けてください。
〔問いを〕尋ねられた者として、〔あなたの〕出生を、〔わたしに〕告げ知らせてください』〔と〕。(17)


○パーリ語原文
423.
ソーバヤントー    アニーカッガン
‘‘Sobhayanto     anīkaggaṃ,
荘厳しながら     軍隊の先頭を

ナーガサンガプラッカトー
nāgasaṅghapurakkhato;
象群を先頭に立てて

ダダーミ    ボーゲー    ブンジャッサ
Dadāmi     bhoge      bhuñjassu,
私は与える  財物を     受けなさい

ジャーティン    アッカーヒ   プッチトー
jātiṃ         akkhāhi     pucchito’’.
生まれを      語れよ     尋ねるが


○一口メモ
ビンビサーラ王の比丘への話しは続きます。

「私は、先頭に象群を配備する軍隊の王、マガダ国の王です。マガダ国の中で望む限りの財物をあなたに提供しましょう。それらをお受け下さい。私はあなたに尋ねます。あなたは高貴な方のように見受けられますが、あなたの出生について教えて下さい。」

ビンビサーラ王は、このように語られました。この比丘はここまで王に気に入られたのですね。

その質問に対して、その比丘は明日からの3偈で答えることになります。


象群を 先頭にする 軍の王 「財を与えよう 問に答えよ」と<421>


○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)は(が)幸せでありますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の悩み苦しみがなくなりますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の願いごことが叶えられますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)に(にも)悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)も幸せでありますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)にも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


~~~~~~お知らせ~~~~~~

◎4月28日(月)から5月6日(火)のゴータミー精舎における夜の自主瞑想会はお休みいたします。朝5時から7時の自主瞑想会は通常通り行います。理由はワンギーサが関西ウェーサーカ祭及び熱海の瞑想合宿に参加するためです。朝の自主瞑想会は代理人により通常通り開催いたします。


◎ゴータミー精舎では毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝5時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号090-2311-9317に御連絡下さい。


◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。御支援をお願い致します。

この記事へのコメント

こころざし
2016年06月20日 19:49
ビンビサーラ王が財物を与えると言われた時、それで歓喜しない人は想定の中にはいらっしゃらなかったのでは、と想像致しました。俗世間的な見方が通用しない時、そこにそれを超えた世界への接点が少し出来る機会になるように思います。ブッダの解答が楽しみです。