バラモンは 生まれによって ならないが 行為によって バラモンになる<650>

○少年少女のためのスッタニパータ<650>
・・・
アイドルは生まれによってならないが、
行為によって成る。
スポーツ選手は
生まれによって成るのではないが、
行為によって成る。


第3 大きな章 9.ヴァーセッタ経 57.

○中村元先生訳
650
生まれによって(バラモン)となるのではない。
生まれによって(バラモンならざる者)となるのでもない。
行為によって(バラモン)なのである。
行為によって(バラモンならざる者)なのである。


○正田大観先生訳
656.(650) 
出生によって、婆羅門と成るのではありません。
出生によって、婆羅門ならざる者と成るのではありません。
行為(業)によって、婆羅門と成ります。
行為によって、婆羅門ならざる者と成ります。(57)


○パーリ語原文
655.
ナ   ジャッチャー    ブラーフマノー    ホーティ
Na    jaccā         brāhmaṇo       hoti,
ない  生まれによって  バラモンに      成ら

ナ   ジャッチャー    ホーティ    アブラーフマノー
na    jaccā         hoti       abrāhmaṇo;
ない  生まれによって  成ら      非バラモンに

カンムナー   ブラーフマノー    ホーティ
Kammunā     brāhmaṇo       hoti,
行為によって  バラモンに      成る

カンムナー   ホーティ    アブラーフマノー    
kammunā     hoti       abrāhmaṇo.
行為によって  成る      非バラモンに


○一口メモ
ブッダの言葉の使い方は、非常に正確なのです。これはインドの人々の考え方ではあるのです。そのために、「バラモンが生まれによって成るのではない」と言うだけで済ませないのです。次に「非バラモン(バラモンでない人)も生まれによって成るのではない」と述べます。ではバラモンは何によって成のかと述べます。そこで、「バラモンは行為によって成る」のだと述べるのです。そして「非バラモンも行為によって成る」と述べて、一つの事実の説明が完了します。

参考のために、「生まれによって成るもの」について述べてみましょう。犬は生まれによってなります。犬以外の生物も生まれによってなります。犬は行為によって成るのではありません。犬以外の生物も行為によって成のではありません。

また、行為によって成る非バラモンについては、明日掲載する偈で具体的に述べられます。


バラモンは 生まれによって ならないが 行為によって バラモンになる<650>


○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)は(が)幸せでありますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の悩み苦しみがなくなりますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の願いごことが叶えられますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)に(にも)悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)も幸せでありますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)にも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


~~~~~~お知らせ~~~~~~

◎ゴータミー精舎では毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝5時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号090-2311-9317に御連絡下さい。


◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。御支援をお願い致します。


この記事へのコメント

あすか
2014年10月20日 17:42
お釈迦様の仰ることは
筋が通っているので、
説得力がありますね。
こころざし
2016年08月25日 19:05
アイドルも・スポーツ選手も、なりたいと思う人は沢山いると思いますが、それを実現させれるのはごく一部と伺った事があります。またもしそれに成れたとしても、それが何時まで続けれるかはそれぞれであり、短く終わる方もいる様子です。
また、本文の例えを拝見し、生まれによって「人」にはなれるなと感じました。
人にはなれますが、アイドルやスポーツ選手にはなかなか成れない、となりますと、努力が欠かせないという意味に繋がっていくかと思います。心を成長させるために必要な努力、是非学んで参りたいです。