農夫にも 職人・商人も 下僕にも 行為によって 成っているのだ<651>及び<652>

○少年少女のためのスッタニパータ<651>及び<652>
・・・
歌を歌うことが上手になったから歌手、
生まれた時に歌手とは決まっていない。
サッカーが上手になったからサッカー選手
生まれる時にサッカー選手とは決まっていない。


第3 大きな章 9.ヴァーセッタ経 58.59.

○中村元先生訳
651
行為によって農夫となるのである。
行為によって職人となるのである。
行為によって商人となるのである。
行為によって傭人となるのである。

652
行為によって盗賊ともなり、
行為によって武士ともなるのである。
行為によって司祭者ともなり、
行為によって王ともなる。


○正田大観先生訳
657.(651) 
行為によって、耕作者と成ります。
行為によって、技術者と成ります。
行為によって、商人と成ります。
行為によって、下僕と成ります。(58)

658.(652) 
行為によって、盗賊にもまた成ります。
行為によって、戦士として生きる者にもまた〔成ります〕。
行為によって、祭祀者と成ります。
行為によって、王にもまた成ります。(59)


○パーリ語原文
656.
カッサコー   カンムナー   ホーティ
Kassako     kammunā     hoti,
農夫は     行為によって  成る

スィッピコー   ホーティ    カンムナー
sippiko       hoti       kammunā;
職人は      成る      行為によって

ワーニジョー   カンムナー    ホーティ
Vāṇijo        kammunā     hoti,
商人は      行為によって   成る

ペッスィコー   ホーティ    カンムナー
pessiko       hoti       kammunā.
下僕は      成る      行為によって


657.
チョーローピ   カンムナー    ホーティ
Coropi        kammunā     hoti,
泥棒は       行為によって  成る

ヨーダージーウォーピ   カンムナー
yodhājīvopi          kammunā;
戦士も            行為によって

ヤージャコー    カンムナー    ホーティ
Yājako         kammunā     hoti,
司祭者は      行為によって   成る

ラージャーピ   ホーティ    カンムナー
rājāpi        hoti        kammunā.
王も        成る       行為によってなる


○一口メモ
昨日述べた偈では、バラモンが生まれによって決まるのではなく、行為によって決まることが述べられていました。今回は、非バラモン(バラモンでない人々)はどうであるのか述べられています。非バラモンとして具体的に、農夫、職人、商人、召使、さらに泥棒、武士、司祭者(僧侶)、王などが挙げられています。これらの人々は生まれによって成るのではないのです。行為によって成るのとブッダは述べられます。

少し、このことを吟味してみましょう。世間では、王は生まれによって王に成ると考えられているかもしれませんが、国を統治するという行為によって王なのであって、統治しなくなれば王ではなくなります。もし、他国の王に侵略されて、王が統治できなれば、王ではなくなり、殺されるか奴隷にさせられます。このことを考えればよくわかることです。


農夫にも 職人・商人も 下僕にも 行為によって 成っているのだ<651>

泥棒も 武士や僧侶も 王もまた 行為によって 成っているのだ<652>


○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)は(が)幸せでありますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の悩み苦しみがなくなりますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の願いごことが叶えられますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)に(にも)悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)も幸せでありますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)にも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


~~~~~~お知らせ~~~~~~

◎11月1日(土)から11月2日(日)は八王子市の正山寺のカティナ衣法要が開催されます。この法要は11月1日の夕方から始まり、夜を徹して読経をし、2日朝と昼の食事のお布施などが行われます。私ワンギーサはこの法要に参加しますから、11月2日のゴータミー精舎での朝の瞑想会は行いません。


◎11月3日(月)はゴータミー精舎でのカティナ衣法要が行われます。この日は朝の瞑想会は行いますが、カティナ衣法要に伴う行事の終了時間が確定しませんので、夜の瞑想会は中止します。
しかし、皆さんカティナ衣法要に奮って参加してください。この法要に参加する人には大きな功徳があると言われています



◎ゴータミー精舎では毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝5時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号090-2311-9317に御連絡下さい。


◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。御支援をお願い致します。


この記事へのコメント

あすか
2014年10月21日 17:59
司祭や王とて、
生まれながらの絶対的なものではなく、
役割につけられた名称に過ぎないのですね。
こころざし
2016年08月26日 19:02
その役割が遂行出来ないと、その立場は成立しない様に思います。職場で、診断書は医師にしか書けません。それが書けないと医師とは言えません。同様に、仏教実践者、と言える様に気を付けて毎日を送りながら実践をして参りたいです。