為し難い 聖者の行を さあ説こう しっかりとして 堅固であれよ<701>

○少年少女のためのスッタニパータ<701>
・・・
お釈迦様はナーラカさんに
「聖者の行ないを教えます。
しかし、これは難しいことなので、
しかり聞いて、頑張りなさい」
と言いました。


第3 大きな章 11.ナーラカ経 23.

○中村元先生訳
701
師(ブッダ)はいわれた、
「わたくしはあなたに聖者の境地を教えてあげよう。
これは行いがたく、成就し難いものである。
さあ、それをあなたに説いてあげよう。
しっかりとして、堅固であれ。


○正田大観先生訳
707.(701) 
かくのごとく、世尊は〔答えた〕
「牟尼の資質を、あなたに教え知らせましょう。
為し難く征服し難い〔牟尼の資質〕を、
さあ、それを、あなたに言い示しましょう。
〔自らを〕堅く保つのです。断固たる者と成りなさい。(23)


○パーリ語原文
706.
モーネッヤン    テー     ウパンニィッサン
‘‘Moneyyaṃ     te      upaññissaṃ,
聖者の行を     あなたに  教えてあげよう

イティ       バガワー
(iti         bhagavā)
と(言われた)  世尊は

ドゥッカラン    ドゥラビサンバワン
dukkaraṃ     durabhisambhavaṃ;
為し難い     到達し難い

ハンダ   テー    ナン    パワッカーミ
Handa    te      naṃ    pavakkhāmi,
さあ     あなたに  それを  説こう

サンタンバッス   ダロー    バワ
santhambhassu   daḷho     bhava.
堅固であれ     堅牢で    あれ


○一口メモ
ナーラカに尋ねられたブッダは、先ずこの偈を述べました。

「聖者の行を教えましょう。しかし、それは凡夫には為し難く、達成し難いものなのだ。だから、あなたはしっかり聞かなければいけない。そして堅固な決意を持たなければいけない。」と述べます。

何故、為し難く、達成し難いかは、ブッダが聖者の行を述べる過程で明らかになりますが、ここで私(ワンギーサ)がまとめて述べれば、私達が変わらないもの、楽しいもの、自分のもの、美しいもの、好ましいもと思っているものを、聖者から見れば、変わるもの、苦しいもの、自分のものではなく、美しくないもの、厭うべきものと見ているという違いがあるからです。

何でもよいですが、例えば宝石を例に挙げて考えてみましょう。私達は宝石を変わらないもの、購入すれは自分のもの、美しいもの、好ましいものと思いますが、実は宝石も変わります。宝石でも流行があり、価値が変動します。完全に自分のものともいえません。盗まれることもあります。美しいかどうかは人の好みで変わります。好ましいものとも言えません。宝石を購入すればお金が減ります。落としたり、盗まれたりなど苦労が増えます。ですから、聖者は事実に即して、宝石を好ましいものとは思わずに、私達に悩みや苦しみを作るものだと観ます。これはすべての事柄について言えることなのです。ですから、聖者の行は凡人には難しく、到達し難いのです。


為し難い 聖者の行を さあ説こう しっかりとして 堅固であれよ<701>


○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)は(が)幸せでありますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の悩み苦しみがなくなりますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の願いごことが叶えられますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)に(にも)悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)も幸せでありますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)にも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


~~~~~~お知らせ~~~~~~

◎ゴータミー精舎では毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝5時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号090-2311-9317に御連絡下さい。


◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。御支援をお願い致します。


この記事へのコメント

あすか
2014年12月08日 07:42
まず心構えですね。
良い機会ですので、
今、歩んでいる道は
決して楽な物ではない事を
再確認。
こころざし
2016年09月12日 07:19
例が良くない様にも思いますので恐縮です、金・酒・女・名誉(人気?)等それを得ようと必死になる状態を見る事があります。金はまだ生活に必要なので・・との分る面もありますが、異性の所では欲を感じる機会です。そのようなものの顛倒に気が付いて、そして智慧を持てるようにしたいです。