王たちが 求めるような 美女なのに 拒絶するとは 何を説くのか<836>

○少年少女のためのスッタニパータ<836>
・・・
男は女を求めるが、
それをいらないと言うならば
何を求めているのかな。


第3 八つの詩句の章 9.マーガンディヤ経 2.

○毎田周一先生訳
836.
「もしあなたが多くの帝王達に宝玉のように求められてた
その女を手に入れようと思われないのなら
それでは一体あなたは どんな学説と徳行と生活の仕方と
またどんな状態に生まれかわることとを 説こうとされるのですか」


○中村元先生訳
836
(マーガンディヤがいった)、
「もしもあなたが、多くの王者がもとめた女、
このような宝、が欲しくないならば、
あなたはどのような見解を、どのような戒律・道徳・生活法を、
またどのような生存状態に生まれかわることを説くのですか?」


○正田大観先生訳
843.(836) 
〔マーガンディヤが尋ねた〕
「もし、〔あなたが〕このような宝を求めないなら、
〔すなわち〕人のインダたる者(国王)の多くに切望された女性〔という宝〕を
〔求めないなら〕、悪しき見解、戒や掟、生〔のあり方〕、
さらには、〔迷いの〕生存への再生を、〔あなたは〕どのようなものと説くのですか」〔と〕。(2)


○パーリ語原文
842.
エターディサン    チェー    ラタナン    ナ   イッチャスィ
‘‘Etādisaṃ       ce       ratanaṃ    na    icchasi,
このような       もし      宝を      ない  求め

ナーリン    ナリンデーヒ    バフーヒ   パッティタン
nāriṃ      narindehi      bahūhi     patthitaṃ;
婦人を     人王により     多くの     求められた

ディッティガタン  スィーラワターヌジーウィタン
Diṭṭhigataṃ      sīlavatānujīvitaṃ,
見解を        戒・掟・生活法を

バウーパパッティンチャ   ワデースィ    キーディサン
bhavūpapattiñca        vadesi       kīdisaṃ’’.
生存への再生を       説くのか      どのように


○一口メモ
マーガンディヤさんは、多くの王たちに求められている自分の美しい娘を、ブッダに拒否されたことを理解できなかったのです。男ならば美しい女を求め、自分の愛欲を充足しようするものであると考えていたからです。しかし、ブッダはそれとは違いました。そこでブッダは愛欲を超越して欲望から離れた出家者だと考えました。

それならば、どのようにして愛欲を超越して、欲望から離れるような徳を身につけるのかを聞きたくなったのです。そのために、この偈の後半で述べられているように、ブッダの見解、道徳、生活の仕方、生存の再生(輪廻)について質問したのです。それに対するブッダの回答は明日の偈です。


王たちが 求めるような 美女なのに 拒絶するとは 何を説くのか<836>


○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)は(が)幸せでありますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の悩み苦しみがなくなりますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の願いごことが叶えられますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)に(にも)悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)も幸せでありますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)にも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


~~~~~~お知らせ~~~~~~

◎ゴータミー精舎では毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝5時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号090-2311-9317に御連絡下さい。


◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。御支援をお願い致します。


この記事へのコメント

kempsford
2015年03月28日 04:33
おはようございます。
「どのようにして愛欲を超越して、欲望から離れるような徳を身につけるのかを聞きたくなったのです」
私も知りたいです。明日が楽しみです。よろしくお願い致します。
2015年03月28日 04:44
マーガンディアさんの疑問、質問したことにはとても共感できます。

世に偉人、天才と呼ばれる人々がいますが、その業績もさることながら、「どうして(どんな経緯で)なし得たのか?」に非常に関心があるからです。

天才と凡人の違いは、凡人も集中することがあるが長続きしない。天才の秘訣は、集中力の持続力にこそある。という解説を本で読んだ時「言われてみれば、自分は持続力にかなり欠けるな」と思ったことがあります。

釈尊は集中力の持続そのものではなかろうかと思ってます。
身の丈修行者
2015年03月28日 05:33
おはようございます。
妻を口説いた時を思い出しました。
ワンギーサ長老の分かり易い本文・解説の「男ならば美しい女を求め、自分の愛欲を充足しようするものである・・」まさにこれそのもの・・と思います。
子供を得る・・という事も同様かなと感じます。
欲望から離れる事、精進して参りたいです。
ワンギーサ長老・皆様の今日も素晴らしい一日となりますように。
こころざし
2016年10月19日 07:29
美人と一緒にいるだけで、ラッキーと思わない男性は少ないと思います。そして何かしらの求愛行動をとる様にも想像致します。また、美人であればとりあえずOKというのはあると思います。そのような俗世間的な姿勢に溺れず、そんな自分を観察し「男ってホントしょうがいないよね」程度以下に収め、そして自身の成長を目指すことがぶれない様にしたいです。