神々と 世の人々が 見る前で 暗黒除き 法楽受ける<956>

○少年少女のためのスッタニパータ<956>
・・・
普通の人間には神々の姿は見ないが、
何かよいことをすると、
神々が見ているような気がするものだ。


第4 八つの詩句の章 16.サーリプッタ経 2.

○毎田周一先生訳
956.
神々と世の人々とが
じっと見ているその前で 『眼ある方』は
一切の暗黒を除き去り 
ただ一人深い喜びを享受せられました


○中村元先生訳
956
眼ある人(ブッダ)は、
神々及び世人が見るように、
一切の暗黒を除去して、
独りで(法)楽をうけられた。


○正田大観先生訳
963.(956)
すなわち、天〔界〕を含む世〔の人々〕に
〔はっきりと〕見えるように、眼ある方は、
一切の闇を取り除いて、
まさしく、独り、〔真の〕喜びに到達しました。(2)


○パーリ語原文
962.
サデーワカッサ    ローカッサ
‘‘Sadevakassa     lokassa,
神々と共なる     人々に

ヤター    ディッサティ     チャックマー
yathā     dissati        cakkhumā;
ように    見える      眼ある人(ブッダ)は

サッバン    タマン    ウィノーデートゥワー
Sabbaṃ     tamaṃ    vinodetvā,
一切の     暗黒を    除去して

エーコーワ   ラティマッジャガー
ekova       ratimajjhagā.
ただ一人で   楽に・到達した


○一口メモ
「神々を含む世界(人々)に見えるように」とは、「神々を含む世界に見えるように、人間達にも見えるように」という意味と、「ありのままに、誤りなく見えるように」という意味があると注釈書には書いてあります。

「眼ある方=眼ある人」とはブッダのことです。

「一切の暗黒=一切の闇」とは、一切の無明、一切の煩悩のことです。

前人の未踏の境地(涅槃)をブッダが初めて体得したので、「ただ一人¬=独りで=まさしく、一人」と表現されているのです。

「深い喜びを享受せられました=(法)楽をうけられた=〔真の〕喜びに到達しました」とは、ブッダは解脱して、涅槃の境地に達したことを示しているのです。


神々と 世の人々が 見る前で 暗黒除き 法楽受ける<956>


○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)は(が)幸せでありますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の悩み苦しみがなくなりますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の願いごことが叶えられますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)に(にも)悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)も幸せでありますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)にも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


~~~~~~お知らせ~~~~~~

◎ゴータミー精舎では、通常は毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝5時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。また変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号090-2311-9317に御連絡下さい。


◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。ランキングが上昇すると閲覧者が増えると思われるからです。御支援をお願い致します。


この記事へのコメント

kempsford
2015年07月26日 04:09
おはようございます。
「神々を含む世界に見えるように、人間達にも見えるように」という神通力にも憧れがありますが、ヴィパッサナー実践で目指すべきは「ありのままに、誤りなく見えるように」という境地である、と改めて自分に言い聞かせております。
御指導ありがとうございました。
2015年07月26日 04:48
初めてエベレスト山頂に成功した、、そんなイメージをしてます。
SRKWブッダ
2015年07月26日 09:13
覚った(=解脱した)とき、覚ったと自分自身正しく分かる。これが解脱知見である。

また、このようにして覚った如来は、他の人々(衆生および神々)にも覚っていると分かる。そこで仏の十号(如来、応供、正遍知、明行足、善逝、世間解、無上士、調御丈夫、天人師、仏世尊)などが語られることになる。

***
こころざし
2015年07月26日 11:37
無明や煩悩が減ると、明るくなり生きやすい印象を感じます。無明や煩悩がなくなるように目指したいです。
ワンギーサ長老・皆様の昼~も素晴らしい一日となりますように。
みき
2015年07月26日 22:49
こんばんわ。ワンギーサ長老。お釈迦様が悟ったおかげで現在、私たちは苦からの脱出を試みることができています。感謝です。
こころざし
2016年11月29日 20:20
神々が見て下さっている事、そしてありのままに誤りなく見る事は似ている意味があると感じました。冥想実践をする中で、ありのままに見れるように努め、そして自我をなくすと、神々を含む世界に見える様に通じるのかなと想像致します。まずは冥想実践をしっかりして参りたいです。