バラモンは 王の栄華や 着飾った 婦人たち見て 変化が起きた<再299>

○ワン爺さんの独り言<299>
・・・
バラモンは王様の贅沢な振る舞いを見て
そのような生活にあこがれ
きれいに着飾った女性を見ては
自分のものにしたくなった。


第2 小さな章 7.バラモン法経 16.

○中村元先生訳
299
しかるにかれらに誤った
見解が起こった。
次第に王者の栄華と
化粧盛装した女人を見るにしたがって、


○正田大観先生訳
302.(299) 
〔しかしながら〕彼らに、転倒〔の表象〕が存しました(不実の思いが生まれた)
――微細な〔欲の喜び〕から、〔まさに、その〕微細なものを、〔欲望の対象として〕見て、
さらには、王の華やかさを〔見て〕、
〔装いを〕十二分に作り為した女性たちを〔見て〕――(16)


○パーリ語原文
301.
テーサン     アースィ    ウィパッラーソー
Tesaṃ       āsi        vipallāso :
彼らに      あった      転倒が

ディスワーナ   アヌトー       アヌン
disvāna       aṇuto        aṇuṃ
見て        微細なものより 微細なものを

ラージノー   チャ     ウィヤーカラン
rājino       ca       viyākāraṃ,
王の       また    栄華を

ナーリヨー チャ     サマランカター
nāriyo       ca  samalaṅkatā.
婦人の      また よく飾った


○一口メモ
バラモンたちに何が起こったのでしょうか?
道徳の秩序の混乱が起こり始めるのです。
始めは微細なものだったのです。
微細なものを見て、微細なものが変化したのです。

昔のバラモンたちが持っていた福徳に比べたら、微細なものである王の栄華を見て、微細な欲が生じたのです。また、化粧をし、着飾った婦人たちを見て、微細な欲が生じたのです。
それで、バラモンたちに意識の転倒が起こったのです。


○前回のこの偈の解説

バラモンは 王の栄華や 着飾った 婦人たち見て 変化が起きた<299>
http://76263383.at.webry.info/201312/article_15.html


○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

生きとし生けるものは幸せでありますように
生きとし生けるものの悩み苦しみがなくなりますように
生きとし生けるものの願いごことが叶えられますように
生きとし生けるものにも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


~~~~~~お知らせ~~~~~~

◎大阪府岸和田市のアラナ精舎での雨安居は10月15日(土)で終了しました。アラナ精舎のカティナ衣法要は10月23日(日)に行われます。それ以後については11月3日のゴータミー精舎のカティナ衣法要に参加するために東京に行きますが、その後、しばらくこちら(岸和田)にしばらく滞在させて頂きたいと考えています。宜しくお願い致します。

◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。ランキングが上昇すると閲覧者が増えると思われるからです。御支援をお願い致します。


この記事へのコメント

kempsford
2016年10月21日 04:24
おはようございます。
スマナサーラ長老は、「アベコベ」という平易な言葉で説法して下さいます。お釈迦様も、「vipallasa顛倒」という言葉で説かれておられたことを知り、まさにそれこそが「邪見の邪見たる由縁」であることが痛感されます。また、「王の栄華は些細なもの」との先生の教えも印象に残りました。さて、いよいよ始まります。ここからは、「我が身を振り返り」ながら、心して学ばねばなりません。ご指導ありがとうございました。
こころざし
2016年10月21日 07:19
おはようございます。
王の様な贅沢な暮らし、そして着飾った女性を「欲しい」と思う欲から生じて、そしてその後に繋がっていく様子、バラモンといえど俗世間と同じ印象を感じました。日常で可愛い女性を見て等「欲しい」と思ったら、もう切りがなく、そしてどんどんエゴらしい生き方になってしまうと思います。そのようなものを超えれるようにしたいです。
ワンギーサ長老・皆様の、今日も素晴らしい一日となりますように。
三日坊主
2016年11月09日 10:24

バラモンが、欲に溺れる。私がかつて通っていた。YW教会。その主任牧師が、セクハラのスキャンダルが発覚して退任、のニュースを知ったのは去年でした。かつてその先生は「教会は花嫁探しをしに来るところではない」と説教していました。なのに自分は裏でセクハラ相手を探していたとは。最初からそうなったのか、それとも私が通わなくなった10年間の間にそうなってしまったのか。