ブッダの感興のことば(ウダーナヴァルガ)第4章 はげみ 第14偈、第15偈

14 放逸(よこしま)で他人の妻になれ近づく者は、四つの事がらに遭遇する。__すなわち、禍をまねき、臥して楽しからず、第三に非難を受け、第四に地獄に堕ちる。

15 禍をまねき、悪しきところ(地獄)に堕ち、相ともにおびえた男女の愉楽はすくなく、王は重罪を課する。ひとは他人の妻に近づいてはならぬ。身体が崩壊したのちには、地獄で火に焼かれる。

(ダンマパダ309 放逸で他人の妻になれ近づく者は、四つの事がらに遭遇する。__すなわち、禍をまねき、臥して楽しからず、第三に非難を受け、第四に地獄に堕ちる。)

(ダンマパダ310 禍をまねき、悪しきところ(地獄)に堕ち、相ともにおびえた男女の愉楽はすくなく、王は重罪を課する。それ故にひとは他人の妻に近づいてはならぬ。)

(中村元訳「ブッダの真理のことば・感興のことば」岩波文庫より引用しました。)


*ワン爺のコメント
はじめに、お断りいたします。
今日の早朝に掲載したブロブ記事には「ウダーナヴァルガには、この偈の続きはありませんが、ダンマパダ309の続きがあります。参考のために、掲載します。」と書きましたが、私の勘違いでウダーナヴァルガにもダンマパダ310と同様の記事がありました。

ダンマパダ309、310について、私は次のブログ記事で解説しました。興味のある方は参照してください。
https://76263383.at.webry.info/201006/article_14.html


尚、SRKWブッダは、よこしま(邪)について、次のように説かれています。
「邪(よこしま):正しく無いゆえに、ある者は邪となる。この邪さとは、「順逆の念に固執する」というほどの意味である。あるいはまた、「不当なる思惟の根本」であるとも説かれる。
なお、邪さが無くなることによって心解脱に達し、悪を取り除くことによって慧解脱すると説かれる。」


この記事へのコメント