54.55.道徳の香りが最高だ

ダンマパダ 第4章 花 54、55

花の香りは風に逆らわない
栴檀、タガラ、ジャスミンの香りもその通り
善人の香りは風に逆らう
善人は全方向に香りを放つ

栴檀、タガラ、また
水連やジャスミンなど
これら香りが生じるものの中で
道徳の香りが最高だ



〇超訳の試み

花の香りは風に逆らわないが
風に逆らいどこにでも
香るものがあるだろうか?
善人の香りはどこでも香る

水連やジャスミンなど
よい香りのものはたくさんあるが
最高の香りは何だろうか?
道徳の香りは最高だ


〇子供のためのダンマパダ

花の香りは風上では分からないが
風上でも分かるものなんでしょう?
母さんや父さんの笑顔
お友たちのやさしさ

花やくだものケーキなど
香りのよいものたくさんありますが
最高の香りはなんでしょう?
やさしい母さんの香りが最高です





〇一口メモ

 この詩ができた因縁物語には次のように書かれています。アーナンダ尊者がある時、「花の香りなどは、風に流されて広がって行くが、風に影響を受けることなく、広がる香りというものがあるだろうか?」と考えていました。しかし、答えが出ませんでした。その時、釈尊は上の詩のように、「花の香りは風に逆らわない、栴檀、タガラ、ジャスミンの香りもその通り、善人の香りは風に逆らう、善人は全方向に香りを放つ。」 そして更に「栴檀、タガラ、また、水連やジャスミンなど、これら香りが生じるものの中で、道徳の香りが最高だ。」と説かれたということです。

 釈尊に少し逆らって、誰かが落ち込んでいても、やさしい言葉で励ますと、落ち込みから出て、元気がでます。慈悲の香りも風に逆らって広がるのではないかと考えました。しかし、慈悲の香りも善人の香りの一つです。善人とは道徳を守る人です。道徳とは、人格を向上させ、生命を幸福にするものですから、慈悲はその第一に挙げられます。釈尊に誤りはありません。

 もう一つ、欲や怒りの香りも風に逆らって進みます。一人が八つ当たりをすると、他の人にも怒りが現れます。注意が必要です。ですから、釈尊は道徳の香りが最高だと仰ったのです。ここには表現されていませんが、欲や怒りや無知の香りは最低なのです。


〇その詩に関するスマナサーラ長老の説法

「人生の目的 PART-1」 ~生きることは本番のないリハーサルか~
http://www.j-theravada.net/howa/howa17.html

〇前回の「この詩から学ぶこと」

花の香は風に従い徳の香は風に逆らい四方に向かう
http://76263383.at.webry.info/200902/article_5.html


〇パーリ(語)原文

54.
ナ  プッパガンドー  パティワータメーティ
Na   pupphagandho   paṭivātameti,
ない  花の香は    風に逆らって行か
ナ  チャンダナン タガラマッリカー
na   candanaṃ   tagaramallikā;
ない 白檀     タガラ ジャスミン
サタンチャ   ガンドー パティワータメーティ
Satañca      gandho   paṭivātameti,
善人の しかし 香は    逆らって行く
サッバー ディサー サップリソー パワーヤティ
sabbā    disā     sappuriso   pavāyati.
全ての  方向に   善人は   香りを放つ

55.
チャンダナン タガラン ヤーピ
Candanaṃ   tagaraṃ   vāpi,
白檀      タガラ   もまた(沼という意味もあるので、次の言葉に掛けている)
ウッパラン アタ  ワッスィキー
uppalaṃ   atha  vassikī;
水連    また  ジャスミン 
エーテーサン ガンダジャーターナン
Etesaṃ      gandhajātānaṃ,
これらの    香りを生じるもの中で
スィーラガンドー アヌッタロー
sīlagandho     anuttaro.
戒の香りが    最上

〇今回の詩のパーリ語について、日本テーラワーダ仏教協会のホームページに「ダンマパダ輪読会 文法事項のまとめ( 記録文責;柴田尚武 先生 )」がありますので是非御参照下さい。
http://www.j-theravada.net/sakhi/Dhp54-63.pdf


~生きとし生けるものが幸せでありますように~
~生きとし生けるものの悩み苦しみがなくなりますように~
~生きとし生けるものの願いごとが叶えられますように~
~生きとし生けるものに悟りの光が現れますように~



◎お願い:今回の詩に共感された方は、ページ右上の『仏教』をクリックをお願いします。そうすると、仏教ランキングのランクが上がります。ランクが上がると多くの人の目に留まりやすくなり、ダンマパダの認知度が高まるからです。

"54.55.道徳の香りが最高だ" へのコメントを書く

お名前
ホームページアドレス
コメント