78.悪しき友と交わるなかれ、善き友と交わるがよい


明けまして、新年おめでとうございます


本年もいっしょにダンマパダを学び、仏道を実践しましょう



阿羅漢であり正自覚者であり福運に満ちた世尊に敬礼致します

ダンマパダ 第6 賢者の章 78

悪しき友と交わるなかれ
卑しき友と交わるなかれ
善き友と交わるがよい
尊き人と交わるがよい


(片山一良先生 訳)


〇超訳の試み

悪い友と付合わないように
最低の人に付合わないように
善い友と付合うように
最高な人と付合うように


〇子供のためのダンマパダ

悪い子はどんな子ですか?
悪い子にはならないように
善い子とはどんな子ですか?
善い子になるように





〇一口メモ

 釈尊の教えは、正確に言えば自力でも他力でのないのですが、あえて「自力」と「他力」という別け方をすると、「自力」です。自分の意志で自分を向上させようとしなければ、自分は向上しないのです。悪くはすぐなります。例えば276番の詩があります。「汝らはなすべきことを熱く為せ、仏陀は教示するだけだ」、自分で努力しなかれば自分は変えられないのです。しかし、ここにあるように、仏陀の教示は最高に重要なのです。これがなければ変られないことも事実なのです。

 ならば人間を含めて、すべての生命の行動はワンパターンの繰り返しです。人間で言えば、いろいろな刺激にたいして、欲と怒りと無知で反応しているだけなのです。向上する、善い人間になるということは、欲、怒り、無知の反応パターンを変える必要があるのです。この反応パターンを変化させる要因が「仏陀の教示」なのです。

 私たちが、「仏陀の教示」に接する機会は、仏陀の教示を実践する人々に出会う時です。これらの人々は善い友なのです。最高の人とは、仏陀の教示を体得している人なのです。そのような人に出会えたならば最高の幸運と言ってもよいのです。

 逆に、道徳を無視するような人、不道徳を強要すような人は最低の人ですが、そのよう人には近づかない方が安全です。必ずと言っていいほど不幸になります。論語の教えにも「君子危うきに近づかず」という言葉があります。繰り返しますが、人間は悪ことにはすぐ影響されてしまうものなのです。

 子供は大人以上に悪い子の影響を受けます。しかし、子供はまだ判断できませんから、大人が注意する必要があります。とは言ってもいわゆる悪い子と言っても子供ですから、大人がみんな楽しく成長できるようにしたいものです。


〇この詩に関するスマナサーラ長老の説法

人格と性格は変えられる
http://www.j-theravada.net/howa/howa25.html


〇前回の「この詩から学ぶこと」

悪い人悪い友とは付合うな 善い友達と付合うように
http://76263383.at.webry.info/200902/article_24.html


〇パーリ(語)原文


78.
ナ バジェー パーパケー ミッテー
Na  bhaje    pāpake    mitte,
な 親交する  悪い     友と
ナ バジェー プリサーダメー
na  bhaje    purisādhame;
な 親交する  人 最低の
バジェータ ミッテー カリヤーネー
Bhajetha   mitte    kalyāṇe,
親交せよ  友と    善い
バジェータ プリスッタメー
bhajetha    purisuttame.
親交えよ   人 最高の

〇今回の詩のパーリ語について、日本テーラワーダ仏教協会のホームページに「ダンマパダ輪読会 文法事項のまとめ( 記録文責;柴田尚武 先生 )」がありますので是非御参照下さい。
http://www.j-theravada.net/sakhi/Dhp76-86.pdf


~生きとし生けるものが幸せでありますように~
~生きとし生けるものの悩み苦しみがなくなりますように~
~生きとし生けるものの願いごとが叶えられますように~
~生きとし生けるものに悟りの光が現れますように~



◎お願い:今回の詩に共感された方は、ページ右上の『仏教』をクリックをお願いします。そうすると、仏教ランキングのランクが上がります。ランクが上がると多くの人の目に留まりやすくなり、ダンマパダの認知度が高まるからです。


     ★2010年1月10日(日) 新春初期仏教講演会のお知らせ★
お釈迦様が説く、幸福の「縁起」論─無知の「無限軌道」の切断ポイント

講師 アルボムッレ・スマナサーラ長老

日時 2010年1月10日(日) 18:40 受付開始 19:00 開演 21:00 終演

NHKラジオ深夜便「こころの時代 怒らない生き方」出演で話題のアルボムッレ・スマナサーラ長老。2010年初となる講演会のテーマはズバリ「縁起」。 仏教のエッセンスとされながらも、イマイチ難しそうな「縁起の教え」を私たちの日々の生活にいかして、幸福に生きる秘訣を探してみましょう。

■会場 文京シビック小ホール(文京シビック2F 定員371名)
■最寄駅 東京メトロ後楽園駅 4bまたは5番出口 徒歩3分/都営地下鉄春日駅(連絡通路)徒歩3分
■参加費 無料(ご喜捨)※予約は必要ありません
■主催・問合せ 日本テーラワーダ仏教協会
Tel: 03-5738-5526 Mail: info@j-theravada.net

" 78.悪しき友と交わるなかれ、善き友と交わるがよい" へのコメントを書く

お名前
ホームページアドレス
コメント