85.86.彼岸にいたる人々は人間のうちにわずかなり

ダンマパダ 第6章 賢者の章 85、86

阿羅漢であり正自覚者であり福運に満ちた世尊に敬礼致します



彼岸にいたる人々は
人間のうちにわずかなり
またその他の人々は
此の岸のみを行き来する

正しい説かれた法に従い
法を実践する人々は
彼岸に到達するであろう
死の領域は超えがたい


(片山一良先生 訳)


〇超訳の試み

人々の中で
涅槃に達する人は少ない
多くの人は
欲望の世界で走りまわる

正しく説かれた法を
法に従って実践する人々は
越え難い欲望の世界を
越えて涅槃に至るだろう


〇子供のためのダンマパダ

お釈迦さまの説かれた目標は
涅槃という世界だよ
涅槃は言葉で説明できないものだけど
最高のもの、最善なもの、最終目標だ

涅槃への道は厳しいけれど
正しく説かれたとおり行えば
困難を乗り越えて涅槃に着くと
お釈迦さまは説いてるよ




〇一口メモ

 今回の一口メモは、一昨年の暮れのゴータミー精舎の大掃除の後、スマナサーラ長老がダンマパダ85、86番についての説法をなさいました。その要旨を日本テーラワーダ仏教協会の事務局長佐藤哲朗(ナーギタ)さんがまとめてくれています。それをスマナサーラ長老と佐藤哲朗さんに感謝しつつ、読まして頂きたいと思います。そのアドレスは
http://gotami.j-theravada.net/2008/12/20091220.html


〇この詩に関するスマナサーラ長老の説法

「つもり」世界からの脱出 2008年12月20日ダンマパダ講義より
http://gotami.j-theravada.net/2008/12/20091220.html



〇前回の「この詩から学ぶこと」

釈尊の説かれた真理守るなら乗り越え渡る煩悩の海
http://76263383.at.webry.info/200903/article_3.html



〇パーリ(語)原文

85.
アッパカー テー マヌッセース
Appakā    te    manussesu,
少ない  彼らは  人々において
イェー ジャナー パーラガーミノー
ye    janā     pāragāmino;
その  人は    彼岸に行く人 (である)
アターヤン イタラー パジャー
Athāyaṃ    itarā   pajā,
またこの    他の  人々は
ティーラメーワーヌダーワティ
tīramevānudhāvati.
岸を こそ 走り回る

86.
イェー チャ コー  サンマダッカーテー
Ye    ca   kho   sammadakkhāte,
この  また 実に  正しく説かれた
ダンメー   ダンマーヌワッティノー
dhamme    dhammānuvattino;
法において  法に 従順な人々は
テー    ジャナー パーラメッサンティ
Te      janā     pāramessanti,
そのような 人は   彼岸に行くであろう
マッチュデッヤン スドゥッタラン
maccudheyyaṃ   suduttaraṃ.
死王の領域    極めて越えがたい

〇今回の詩のパーリ語について、日本テーラワーダ仏教協会のホームページに「ダンマパダ輪読会 文法事項のまとめ( 記録文責;柴田尚武 先生 )」がありますので是非御参照下さい。
http://www.j-theravada.net/sakhi/Dhp76-86.pdf


~生きとし生けるものが幸せでありますように~
~生きとし生けるものの悩み苦しみがなくなりますように~
~生きとし生けるものの願いごとが叶えられますように~
~生きとし生けるものに悟りの光が現れますように~


◎お願い:今回の詩に共感された方は、ページ右上の『仏教』をクリックをお願いします。そうすると、仏教ランキングのランクが上がります。ランクが上がると多くの人の目に留まりやすくなり、ダンマパダの認知度が高まるからです。


    ★2010年1月10日(日) 新春初期仏教講演会のお知らせ★
お釈迦様が説く、幸福の「縁起」論─無知の「無限軌道」の切断ポイント

講師 アルボムッレ・スマナサーラ長老

日時 2010年1月10日(日) 18:40 受付開始 19:00 開演 21:00 終演

NHKラジオ深夜便「こころの時代 怒らない生き方」出演で話題のアルボムッレ・スマナサーラ長老。2010年初となる講演会のテーマはズバリ「縁起」。 仏教のエッセンスとされながらも、イマイチ難しそうな「縁起の教え」を私たちの日々の生活にいかして、幸福に生きる秘訣を探してみましょう。

■会場 文京シビック小ホール(文京シビック2F 定員371名)
■最寄駅 東京メトロ後楽園駅 4bまたは5番出口 徒歩3分/都営地下鉄春日駅(連絡通路)徒歩3分
■参加費 無料(ご喜捨)※予約は必要ありません
■主催・問合せ 日本テーラワーダ仏教協会
Tel: 03-5738-5526 Mail: info@j-theravada.net

" 85.86.彼岸にいたる人々は人間のうちにわずかなり" へのコメントを書く

お名前
ホームページアドレス
コメント