163.自分のためにならないことと悪いことはすぐできる

ダンマパダ 第12 163

ナモー タッサ バガワトー アラハトー サンマーサンブダッサ
Namo  tassa   bhagavato  arahato   sammāsambuddhassa
阿羅漢であり正自覚者であり福運に満ちた世尊に敬礼致します

自己に無益なことおよび
不善のことは行いやすい
しかし有益なことおよび
善はもっとも行いがたい


(片山一良先生 訳)


○超訳の試み

自分のためにならないことと
悪いことはすぐできる
自分のためになることと
善いことはなかなかできない


○子供のためのダンマパダ

おいしいものの食べすぎや
勉強を怠けることはすぐできる
早く寝て、早く起きることや
宿題をすぐやることはなかなかできない
なぜかな?





○一口メモ

 この詩を始めて読んだ時は、なぜ人間は馬鹿なことをするのだろうかと思いました。前回もかきましたが、それでスマナサーラ長老に質問しました。

 長老のお答えは「あほだから。」というものでした。

 今では疑問に思わなくなりました。その通りだなと思います。人間は、自分のため(自分の幸福のため)や善いことをしようという意志で行動しているのでなく、貪りや怒りや愚かさを衝動として生きているのだから、自分のためや善いことをするのは難しいのです。

 しかし、理性的に考えれば、自分のためになるように、善いことをするように生きるべきなのです。だすから、貪りや怒りや愚かさの衝動を抑えて、自分のためになるように、善いことをするように、強い意志で、困難であっても生きるべきだと思います。

 この詩は人間の愚かな生き方を明確に自覚すべきことを教えているのです。


○スマナサーラ長老のこの詩に関する説法

「なぜ生命は不幸を目指すのか」 ~悪は善を装ってでも人を襲う~
http://www.j-theravada.net/howa/howa78.html


○前回の「この詩から学ぶこと」

悪いこと為にならぬこと為し易い為になること実に為し難い
http://76263383.at.webry.info/200904/article_26.html


○パーリ語原文

163.
スカラーニ アサードゥーニ
Sukarāni   asādhūni,
為し易い  悪いことは
アッタノー   アヒターニ チャ
attano       ahitāni   ca;
自分にとって 益なきこと 又
ヤン    ウェー ヒタンチャ サードゥンチャ
Yaṃ     ve    hitañca    sādhuñca,
所のこと 実に  益あること  善いこと
タン   ウェー パラマドゥッカラン
taṃ    ve    paramadukkaraṃ.
それは 実に  最高に為しがたい


○詩のパーリ語原文の訳について。100番からは正田大観先生を中心に行われました関西のダンマパダ輪読会の時の御自分のノートを参考にして、木岡治美様がわざわざ書き下ろしたものを私に送って下さいました。それを参考にさせて頂いております。

〇慈悲の瞑想

~私は幸せでありますように~
~私の悩み苦しみがなくなりますように~
~私の願いごとが叶えられますように~
~私に悟りの光が現れますように~
~私は幸せでありますように(三回)~

~私の親しい人々が幸せでありますように~
~私の親しい人々の悩み苦しみがなくなりますように~
~私の親しい人々の願いごとが叶えられますように~
~私の親しい人々にも悟りの光が現れますように~
~私の親しい人々が幸せでありますように(三回)~

~生きとし生けるものが幸せでありますように~
~生きとし生けるものの悩み苦しみがなくなりますように~
~生きとし生けるものの願いごとが叶えられますように~
~生きとし生けるものにも悟りの光が現れますように~
~生きとし生けるものが幸せでありますように(三回)~

~私の嫌いな人々も幸せでありますように~
~私の嫌いな人々の悩み苦しみがなくなりますように~
~私の嫌いな人々の願いごとが叶えられますように~
~私の嫌いな人々にも悟りの光が現れますように~

~私を嫌っている人々も幸せでありますように~
~私を嫌っている人々の悩み苦しみがなくなりますように~
~私を嫌っている人々の願いごとが叶えられますように~
~私を嫌っている人々にも悟りの光が現れますように~

~生きとし生けるものが幸せでありますように(三回)~


(この慈悲の瞑想を唱える人には必ず幸せが訪れます。)

◎お願い:今回の詩に共感された方は、ページ右上の『仏教』をクリックをお願いします。そうすると、仏教ランキングのランクが上がります。ランクが上がると多くの人の目に留まりやすくなり、ダンマパダの認知度が高まるからです。

" 163.自分のためにならないことと悪いことはすぐできる" へのコメントを書く

お名前
ホームページアドレス
コメント