178.一切世界の支配よりも預流の聖者の果はまさる

ダンマパダ 第13 世間の章 178

ナモー タッサ バガワトー アラハトー サンマーサンブダッサ
Namo  tassa   bhagavato  arahato   sammāsambuddhassa
阿羅漢であり正自覚者であり福運に満ちた世尊に敬礼致します


地上の絶対権力よりも
天上に趣くことよりも
一切世界の支配よりも
預流の聖者の果はまさる


(片山一良先生 訳)


○日常語訳

大陸の唯一の王になるよりも
天界におもむくよりも
全宇宙を支配するよりも
悟りの流に乗った聖者のほうが優れている


○子供のためのダンマパダ

悟った人ってどんな人?
すべての悩み苦しみがきえた人
それなら、僕と同じだね
ほんとですか?君は泣くことあるよね





○一口メモ

 お釈迦さまは、悟りを四段階で説明されております。悟りの第一段階を預流果(よるか)、第二段階は一来果(いちらいか)、三段階は不還果(ふげんか)、四段階は最終段階で阿羅漢果(あらかんか)で、この段階に達っした人は阿羅漢といわれます。片山先生の訳にある「預流の聖者」とは預流果に悟った方です。この聖者は悟りの流に乗った方で、いずれ阿羅漢になるのです。このブログ内検索で調べれば、さらに詳しくそれぞれの言葉の意味が分かると思います。

 この詩は「第13 世間の章」の最後になりますが、世間で最高に価値があるとされるどんなものより、優れていつものとして、悟りの最初の段階を位置づけているのです。悟り自体は言葉で説明することができませんので、世間のすべての価値観を超越したものと言う以外にないのです。

 しかし、お釈迦さなは八正道を実践すれば、悟りを体得できると述べられておりますので、すべての悩み苦しみを乗り越えるために、それに挑戦しようではありませんか。


○スマナサーラ長老のこの詩に関する説法

人の認識はあべこべです ~目指すべきは意識革命~
 Human life is a network of contradictions
http://www.j-theravada.net/howa/howa93.html


○前回までのこの詩に関するブログ記事


大陸の王になるより全宇宙を支配するより預流果が上だ
http://76263383.at.webry.info/200905/article_10.html


大地の唯一の王になるよりも
http://76263383.at.webry.info/200806/article_6.html


○パーリ語原文

178.
パタビャー エカラッジェーナ
Pathabyā   ekarajjena,
大地の   一人の王
サッガッサ ガマネーナ ワー
saggassa   gamanena   vā;
天界に   行くこと    或は
サッバローカーディパッチェーナ
Sabbalokādhipaccena,
全世界を支配することより
サターパッティパラン ワラン
sotāpattiphalaṃ     varaṃ.
預流果が        最勝


〇詩のパーリ語原文の訳について。100番からは正田大観先生を中心に行われました関西のダンマパダ輪読会の時の御自分のノートを参考にして、木岡治美様がわざわざ書き下ろしたものを私に送って下さいました。それを参考にさせて頂いております。


〇慈悲の瞑想

~私は幸せでありますように~
~私の悩み苦しみがなくなりますように~
~私の願いごとが叶えられますように~
~私に悟りの光が現れますように~
~私は幸せでありますように(三回)~

~私の親しい人々が幸せでありますように~
~私の親しい人々の悩み苦しみがなくなりますように~
~私の親しい人々の願いごとが叶えられますように~
~私の親しい人々にも悟りの光が現れますように~
~私の親しい人々が幸せでありますように(三回)~

~生きとし生けるものが幸せでありますように~
~生きとし生けるものの悩み苦しみがなくなりますように~
~生きとし生けるものの願いごとが叶えられますように~
~生きとし生けるものにも悟りの光が現れますように~
~生きとし生けるものが幸せでありますように(三回)~

~私の嫌いな人々も幸せでありますように~
~私の嫌いな人々の悩み苦しみがなくなりますように~
~私の嫌いな人々の願いごとが叶えられますように~
~私の嫌いな人々にも悟りの光が現れますように~

~私を嫌っている人々も幸せでありますように~
~私を嫌っている人々の悩み苦しみがなくなりますように~
~私を嫌っている人々の願いごとが叶えられますように~
~私を嫌っている人々にも悟りの光が現れますように~

~生きとし生けるものが幸せでありますように(三回)~


(この慈悲の瞑想を唱える人には必ず幸せが訪れます。)

◎お願い:今回の詩に共感された方は、ページ右上の『仏教』をクリックをお願いします。そうすると、仏教ランキングのランクが上がります。ランクが上がると多くの人の目に留まりやすくなり、ダンマパダの認知度が高まるからです。


"178.一切世界の支配よりも預流の聖者の果はまさる" へのコメントを書く

お名前
ホームページアドレス
コメント