280.怠け者は智慧で道を見出せない

ダンマパダ 第20 道の章 280

ナモー タッサ バガワトー アラハトー サンマーサンブダッサ
Namo   tassa   bhagavato   arahato    sammāsambuddhassa
阿羅漢であり正自覚者であり福運に満ちた世尊に敬礼致します


務めるときに務めない
若く力があっても怠け
意気消沈し怠惰な者は
智慧によって道を見ず


(片山一良先生 訳)


○日常語訳

為すべき時に為さない者
若く力のある時に怠けている者
元気なく思考も意志も怠けている者
怠け者は智慧で八正道を見出せない


○子供のためのダンマパダ

起きる時に、起きない
学校に行く時に、行かない
宿題をする時に、宿題しない
これが怠けるということ





○一口メモ

 スマナサーラ長老のこの詩に関する説法の表題は「悟れないのはなぜ? ~こころに「怠け」という病がある~」というものです。仏教は、最高の幸福である涅槃を目標にしていますから、商売や趣味で成功しなくてもあまり重要な問題とは考えていないのです。しかし、涅槃に至ること、悟ることは一番大切に考えていますから、「悟れないのはなぜ?」は重要な問題なのです。スマナサーラ長老は「こころに『怠け』という病があるから」と述べています。

 では「怠け」とはどういうものでしょうか。この詩で怠けとは「務めるときに務めない」(為すべき時に為さない)と定義しています。為すべき時に為せば、仕事は自動的に成功するのですが、生命には「怠け」という根深い本能があって、なんとか為すべきことを為さないようにするのです。本能的な愚かさがあります。

 しかも、この怠けを何とかごまかそうと、次のような
①「寒すぎる」といっては、仕事をなさず
②「暑すぎる」といっては、仕事をなさず
③「遅すぎる」といっては、仕事をなさず
④「早すぎる」といっては、仕事をなさず
⑤「私は、非常に飢えている」といっては、仕事をなさず
⑥「私は、非常に腹がいっぱいである」といっては、仕事をなさず
(「南方上座部仏教のおしえ」より)
という「怠け者の六口実」があります。ではいつ仕事をするのでしょうか。
このような怠けの言い訳は、昨日述べた自我が言っているのです。

 自我は、いろいろ自己主張するくせに、大切なことはやらないようにがんばっています。自我は愚かで、怠け者なのです。ですから、自我を薄め、自我をなくすようにしないと、悟ることはありません。自我を克服することが、悟りの鍵になるのです。


○スマナサーラ長老のこの詩に関する御説法

*悟れないのはなぜ? ~こころに「怠け」という病がある~

1.努力しても成功に達する人は少ない。
2.修行しても悟りにたする人はまれである。
3.成功に達しない理由は怠けである。
4.がむしゃらに闇雲に頑張ることも怠けです。
5.怠けはとても危険な病です。

 パティパダー(2008年10月号)の「今月の巻頭法話」に掲載されています。残念ながら、まだ日本テーラワーダ仏教協会HPにはアップロードされてません。ですから、該当するパティパダーをお持ちでない方のために、スマナサーラ長老がまとめたポイントを列挙しておきました。


○前回までのこの詩に関するブログ記事

*若くても思考も意志も怠け者真理の道を見出せないぞ
http://76263383.at.webry.info/200907/article_16.html

*為すべき時に怠ける者は真理の道が分からない
http://76263383.at.webry.info/200809/article_1.html


○パーリ語原文


ウッターナカーランヒ  アヌッタハーノー
Uṭṭhānakālamhi     anuṭṭhahāno,
奮起する 時に    起き上がらない人は
ユワー バリー アーラスィヤン ウペートー
yuvā   balī   ālasiyaṃ     upeto;
若くて 力ある 怠惰を     具えている人は
サンサンナ サンカッパマノー クスィートー
Saṃsanna  saṅkappamano   kusīto,
元気がなく  思考も意も    怠惰な人は
パンニャーヤ マッガン アラソー  ナ ウィンダティ
paññāya     maggaṃ  alaso    na  vindati.
智慧によって 道を   怠惰な人 ない 見出す


〇詩のパーリ語について。100番からは正田大観先生を中心に行われました関西のダンマパダ輪読会の時の御自分のノートを参考にして、木岡治美様がわざわざ書き下ろしたものを私に送って下さいました。それを参考にさせて頂いております。

〇慈悲の瞑想

~私は幸せでありますように~
~私の悩み苦しみがなくなりますように~
~私の願いごとが叶えられますように~
~私に悟りの光が現れますように~
~私は幸せでありますように(三回)~

~私の親しい人々が幸せでありますように~
~私の親しい人々の悩み苦しみがなくなりますように~
~私の親しい人々の願いごとが叶えられますように~
~私の親しい人々にも悟りの光が現れますように~
~私の親しい人々が幸せでありますように(三回)~

~生きとし生けるものが幸せでありますように~
~生きとし生けるものの悩み苦しみがなくなりますように~
~生きとし生けるものの願いごとが叶えられますように~
~生きとし生けるものにも悟りの光が現れますように~
~生きとし生けるものが幸せでありますように(三回)~

~私の嫌いな人々も幸せでありますように~
~私の嫌いな人々の悩み苦しみがなくなりますように~
~私の嫌いな人々の願いごとが叶えられますように~
~私の嫌いな人々にも悟りの光が現れますように~

~私を嫌っている人々も幸せでありますように~
~私を嫌っている人々の悩み苦しみがなくなりますように~
~私を嫌っている人々の願いごとが叶えられますように~
~私を嫌っている人々にも悟りの光が現れますように~

~生きとし生けるものが幸せでありますように(三回)~


(この慈悲の瞑想を唱える人には必ず幸せが訪れます。)


================================

~~~~~お 知 ら せ~~~~~

◎「ダンマパダ268.269.沈黙するだけでは聖者ではない」に関連して、スマナサーラ長老の4月月例講演会(心のお喋りはエンドレス ブッダは沈黙の聖者です)についてお知らせいたしましたが、Holi様のブログhttp://hohi.sakura.ne.jp/blog/2010-05-09-1.html.erb
に詳しく紹介されています。是非こちらをお読み下さい。

◎スマナサーラ長老の4月月例講演会DVDが発売されました。
(心のお喋りはエンドレス ブッダは沈黙の聖者です)
DVD商品番号:V-204 頒価:2,100円(税込 送料無料「国内のみ」)
希望者は日本テーラワーダ仏教協会にて購入できます。


◎今回の詩に共感された方は、ページ右上の『仏教』バナーのクリックをお願いします。そうすると、仏教ランキングのランクが上がります。ランクが上がると多くの人の目に留まりやすくなり、ダンマパダの認知度が高まるからです。一日一回お願いします。

================================


"280.怠け者は智慧で道を見出せない" へのコメントを書く

お名前
ホームページアドレス
コメント