だらしない 行為と誓い 怪しい 清浄行は 成果はないぞ(312)

○子供のためのダンマパダ。
・・・
いやいや勉強しないこと、
明日やるなどと言わないで、
覚悟を決めて今やりなさい。
もくぎょさん。


○パーリ語原文と訳語

ヤン   キンチ   スィティラン  カンマン
Yaṃ    kiñci    sithilaṃ     kammaṃ,
それは  何であれ  だらしのない  行為
 
サンキリッタンチャ  ヤン  ワタン
saṃkiliṭṭhañca     yaṃ   vataṃ;
汚れた そして    その   誓願を

サンカッサラン  ブラフマチャリヤン
Saṅkassaraṃ    brahmacariyaṃ,
疑いのある     梵行を

ナ   タン    ホーティ  マハッパラン
na    taṃ    hoti     mahapphalaṃ.
ない  それは   なら    大きな成果 


○直訳
それは何であれだらしのない行為
そして汚れたその誓願
疑いのある梵行
それは大きな成果にならない


○意訳
だらしのない行為
不純な誓願
疑いのある梵行
それらに大きな成果はない


○一口メモ
この詩のパーリ語原文一行目Sithila の意味は「ゆるやかな」と言う意味ですが、中村元先生の訳は「だらしのない」としてあります。ゆるやかな行為はかならずしも悪い行為とは思われませんが、詩全体の文脈からすると、この単語は悪い意味に使っていると思います。そうすると、「緩慢な」とか「だらしのない」と言う訳が適切でしょう。テキパキした行為ではなく、だらしのない行為なのです。この行為には怠けが入っているのです。怠け心を持ちながらの行為の結果は、もちろん大きな成果がないどころか失敗が多いのです。

この怠け心は自我が作りだしているのです。自我がその行為をやりたくないと思っているのです。やらなければいけない仕事であればしかたなく、いやいややっていますから、能率は悪く、ストレスもたまるのです。どうせやらなければいけない仕事ならば、覚悟を決めて、自我を捨てて、修行だと思って、仕事に集中してください。そうすれば、きっと能率も上がり、ストレスもたまりません。仕事も結構面白くやれます。この結果、自我を捨てる意味か分かります。

不純な誓願とは、守る気持ちがない誓いです。こんな人は「私は嘘をつきません」と言っても、そのことが嘘なのです。今は選挙の時期ですから、選挙の立候補者の演説が不純な誓願かどうかはよく調べて下さい。人を見る目というものは結構難しいのです。だまそうと思ってだます人もいるし、だまそうと思わないけれど、結果としてだましている人もいます。いずれにせよ、私たちはだまされてはいけないのです。だまされれば、自分が不幸になるし、選挙などでは、他の多くの人々(国民)の迷惑になってしまうのですからです。自分がだまされただけでは済まないのです。

自分自身が誓願する場合は、守る気がないのに誓願してはいけません。誓願の結果がないばかりか、これは嘘をつくことになる場合があります。嘘は大きな罪なのです。

疑いのある清浄行は厳密でない少しの過ちは許すような清浄行、これらからは大きな成果どころか、少しも成果は得られず、これらは偽善的な行為ですから、かえって罪を作る恐れがあるのです。

最後に「、こどものためのダンマパダ」において、勝ってに「もくぎょさん」のお名前を使用したことをお詫びもうしあげます。


だらしない 行為と誓い 怪しい 清浄行は 成果はないぞ(312)



○スマナサーラ長老のこの詩に関する御説法
*なぜ皆、覚らないの? ~仏道の軌道修正の仕方~
http://www.j-theravada.net/howa/howa187.html


○この詩の解説は次の記事を参考にしてください。
*311.~313.沙門の修行も間違えば地獄に引きずり落とされる
http://76263383.at.webry.info/201006/article_15.html

*草の葉で手を切るように修行者も悪い行為で地獄に落ちる
http://76263383.at.webry.info/200908/article_6.html

* 小さな罪も軽く見ないで100パーセント犯さない
http://76263383.at.webry.info/200809/article_29.html


○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)は(が)幸せでありますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の悩み苦しみがなくなりますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の願いごことが叶えられますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)に(にも)悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)も幸せでありますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)にも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


~~~~~お知らせ~~~~~

◎10月30日雨安居は終了しましたが、ワンギーサがゴータミー精舎に滞在中は
朝5時から7時まで及び夜7時から9時までのゴータミー精舎での自主瞑想会は
毎日行います。ふるって参加して下さい。但し木曜の夜は、瞑想会は休みます。
詳細はワンギーサの携帯番号090-2311-9317に御連絡下さい。

◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。
そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。現在2位す。

"だらしない 行為と誓い 怪しい 清浄行は 成果はないぞ(312)" へのコメントを書く

お名前
ホームページアドレス
コメント