財産は 愚かな人を 害すなり 執着しない 人は害せない(355)

○子供のためのダンマパダ。
・・・
お金が一番大切と思う子は
お金があれば勉強しない。
何をしたらよいかわからない。
お金がないと悲しくなって、
病気になって死んでしまう。
・・・
立派な人間になろうとする子は、
お金があってもなくとも、
よく勉強して、
皆のために働いて、
元気で明るく生きる。


○パーリ語原文と訳語

ハナンティ  ボーガー  ドゥンメーダン
Hananti    bhogā    dummedhaṃ,
害す      財は    智慧のない者を

ノー  チャ   パーラガヴェースィノー
no    ca    pāragavesino;
ない  しかし  彼岸を求める者たちを

ボーガタンハーヤ  ドゥンメードー
Bhogataṇhāya    dummedho,
財への渇望で    智慧のない者は

ハンティ  アンニェーワ  アッタナン
hanti    aññeva     attanaṃ.
害す    他人のように  自分を


○直訳
財は智慧のない者を害す
しかし、彼岸を求める者たちを(害さ)ない
財への渇望で智慧のない者は
他人のように自分を害す


○意訳
財産は愚か者を害す
涅槃を求める人を害さない
財産への渇愛によって愚か者は
他人のように自分を害す


○一口メモ
この詩の理解に参考になるダンマパダ62番があります。

私の子がいる、私の財産がある
と愚か者は悩まされる。
自分さえ自分のものでない
どうして子か、どうして財産か。

愚か者は家族や自分の財産に悩まされます。なぜならばそれらに執着するからです。つまりそれらにたいする渇愛があるからです。

涅槃を求める人は、渇愛から離れようとしていますから、財産に害されることがないのです。

前回あるいは前々回にこの詩に関する記事を書いたときは、例えば2億円宝くじで当たった女性が殺された事件がありましたが、今回はそのようなニュースは聞いていません。財産に害される人々が日常なことでニュースにならないのでしょう。また私がそのようなニュースについて関心がないので知らないのかもしれません。わたしはむしろ財産がない人の悲惨な状況が気になります。日本や世界はどうなっていくのでしょうか。

昨年12月30に掲載したダンマパダ331、332、333を想い出して、現在の悪政のもとでも、幸福に暮らせる生き方を目指してください。
http://76263383.at.webry.info/201212/article_30.html


財産は 愚かな人を 害すなり 執着しない 人は害せない(355)


○スマナサーラ長老のこの詩に関する御説法
この御説法は日本テーラワーダ仏教協会のHPにまだアップされていません。
2013年2月号のパティパダーの巻頭言に掲載されると思いますが、まだ発行されていません。
残念ですが、これ以後の詩についてスマナサーラ長老の説法はまだ読めないことになります。


○この詩の解説は次の記事を参考にしてください。
*355.財産は愚か者を殺す、涅槃を求める人を殺さない
http://76263383.at.webry.info/201007/article_8.html

*財産は愚かな者を殺すなり無執着の人は殺せない
http://76263383.at.webry.info/200909/article_3.html

*財産は愚かな者を殺すなり無執着の人は殺せない
http://76263383.at.webry.info/200810/article_27.html


○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)は(が)幸せでありますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の悩み苦しみがなくなりますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の願いごことが叶えられますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)に(にも)悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)も幸せでありますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)にも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


~~~~~お知らせ~~~~~

◎1月18日(金)の夜、1月19日(土)朝及び夜の自主瞑想会はお休みします。
私(ワンギーサ)がマーヤーデーヴィー精舎における新年祝福法要に参加するためです。

◎ゴータミー精舎では毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。
朝5時から7時まで、および夜7時から9時まで。
但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。
変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。
詳細はワンギーサの携帯番号090-2311-9317に御連絡下さい。

◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。
そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。御支援をお願い致します。

"財産は 愚かな人を 害すなり 執着しない 人は害せない(355)" へのコメントを書く

お名前
ホームページアドレス
コメント