罪のない 清らかな人 悪意もつなら 悪の結果は 己に戻る<662>

○少年少女のためのスッタニパータ<662>
・・・
サーリプッタ尊者や
モッガッラーナ尊者のような
罪のない清らかな人を
誹謗・中傷するならば
地獄に落ちるよ。


第3 大きな章 10.コーカーリヤ経 6.

○中村元先生訳
662
害心なく清らかで罪汚れのない人を憎むかの愚者には、
必ず悪(い報い)がもどってくる。
風に逆らって微細な塵を
撒き散らすようなものである。


○正田大観先生訳
668.(662) 
彼が、汚れなき人を汚すなら、清浄で穢れなき人を〔穢すなら〕(怒りなき者に怒り、悪意なき者に悪意を抱くなら)、
まさしく、その愚者に、悪は戻り来る
――風に逆らって投げられた微細な塵が、
〔投げた者自身に戻り来る〕ように。(6)


○パーリ語原文
667.
ヨー    アッパドゥッタッサ  ナラッサ   ドゥッサティ
Yo     appaduṭṭhassa     narassa    dussati,
その人   悪意のない     人に      悪意を持つ

スッダッサ   ポーサッサ   アナンガナッサ
suddhassa   posassa     anaṅgaṇassa;
清らかな    人を      汚れない

タメーワ    バーラン   パッチェーティ  パーパン
Tameva     bālaṃ     pacceti       pāpaṃ,
その・まさに  愚者に   戻る        悪は

スクモー   ラジョー  パティワータンワ   キットー
sukhumo   rajo     paṭivātaṃva      khitto.
微細な    ちり    風に逆らって     投げられた


○一口メモ
この偈で「害心なく清らかで罪汚れのない人を憎むかの愚者には」の「害心なく清らかで罪汚れのない人」とはサーリプッタ尊者とモッガッラーナ尊者のことです。そして「かの愚者」とはコーカーリヤ比丘を意味しているのです。

コーカーリヤ比丘はサーリプッタ尊者とモッガッラーナ尊者を「彼らは邪念がある。悪い欲求にとらわれている。」と誹謗・中傷したのです。そのために、その罪の報いのために地獄に落ちたのです。そのことを、風に逆らって投げた微細な塵が自分に戻ってくようなものだと言う比喩で説明しているのです。

この偈はダンマパダ125番と同じものです。この偈が使われている場面が違えば、いろいろな受け止め方ができると思いますが、罪のない清らか人に悪意を持って向かえば、その悪意の結果は自分に襲いかかってくるということは同じです。ダンマパダの偈についてはすでに何度か解説しました。いじめの問題として解説したこともあります。参考のために参照して下さい。
2009年3月の解説
http://76263383.at.webry.info/200903/article_28.html
2010年2月の解説
http://76263383.at.webry.info/201002/article_4.html
2012年7月の解説
http://76263383.at.webry.info/201207/article_8.html


罪のない 清らかな人 悪意持つなら 悪の結果は 己に戻る(662)


○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)は(が)幸せでありますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の悩み苦しみがなくなりますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の願いごことが叶えられますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)に(にも)悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)も幸せでありますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)にも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


~~~~~~お知らせ~~~~~~

◎11月1日(土)から11月2日(日)は八王子市の正山寺のカティナ衣法要が開催されます。この法要は11月1日の夕方から始まり、夜を徹して読経をし、2日朝と昼の食事のお布施などが行われます。私ワンギーサはこの法要に参加しますから、11月2日のゴータミー精舎での朝の瞑想会は行いません。


◎11月3日(月)はゴータミー精舎でのカティナ衣法要が行われます。この日は朝の瞑想会は行いますが、カティナ衣法要に伴う行事の終了時間が確定しませんので、夜の瞑想会は中止します。
しかし、皆さんカティナ衣法要に奮って参加してください。この法要に参加する人には大きな功徳があると言われています。


◎ゴータミー精舎では毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝5時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号090-2311-9317に御連絡下さい。


◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。御支援をお願い致します。


"罪のない 清らかな人 悪意もつなら 悪の結果は 己に戻る<662>" へのコメントを書く

お名前
メールアドレス
ホームページアドレス
コメント