満足し 動揺しない 汚れない 偉大な人は 誰なのですか<1040>

○少年少女のためのスッタニパータ<1040>
・・・
この世の中に本当に
満足をしている人はいるのだろうか?
いるのならば、
ティッサ・メッテヤさんでなくとも、
知りたいものだ。


第5 彼岸に到る道の章 3.ティッサ・メッテヤ経(ティッサ・メッテヤ学生の問い)1.

○中村元先生訳
1040
ティッサ・メッテイヤさんがたずねた、
「この世で満足している人は誰ですか? 
動揺することがないのは誰ですか? 
両極端を知りつくして、よく考えて、(両極端にも)中間にも汚されることがない、聡明な人は誰ですか? 
あなたは誰を<偉大な人>と呼ばれますか? 
この世で縫う女(妄執)を超えた人は誰ですか?」


○正田大観先生訳
1047.(1040) 
かくのごとく、尊者ティッサ・メッテイヤが〔尋ねた〕
「誰が、ここに、〔この〕世において、〔常に〕満ち足りているのですか。
誰に、諸々の動揺〔の思い〕が存在しないのですか。
誰が、両極を〔あるがままに〕証知して、〔その〕中間において、明慧によって、〔何ものにも〕汚されないのですか。
誰を、『偉大なる人士である』と〔あなたは〕説くのですか。
誰が、この〔世において〕、貪愛〔の思い〕を超え行ったのですか」〔と〕。(1)


○パーリ語原文
1046.
コーダ      サントゥスィトー    ローケー
‘‘Kodha      santusito        loke,
誰が・ここ    満足した者       世間で

イッチャーヤスマー   ティッサメッテッヨー
(iccāyasmā         tissametteyyo)
と・尊者          ティッサメッテヤが(尋ねた)

カッサ    ノー    サンティ    インジター
Kassa     no     santi       iñjitā;
誰に     ない   存在し      動揺が

コー    ウバンタマビンニャーヤ
Ko      ubhantamabhiññāya,
誰が    両極端を知り尽くして

マッジェー    マンター    ナ    リッパティ
majjhe       mantā     na     lippati;
中間も      よく考えて  ない    汚されて(ないか)

カン    ブルースィ    マハープリソーティ
Kaṃ     brūsi       mahāpurisoti,
誰を    呼びますか   偉大な人・と

コー    イダ    スィッビニマッチャガー
ko      idha    sibbinimaccagā’’.
だれが   ここで   愛着を越えたか


○一口メモ
今回はアジタ学生に変わって、ティッサ・メッテヤ学生がブッダに質問します。このティッサ・メッテヤという名前はスッタニパータ第4章の7番目に同名の「ティッサ・メッテヤ経」があるのですが、注釈書の注には「同者に関係があるかどうか明らかでない。」と記載されています。

さて、ティッサ・メッテヤ学生の質問は、質問文としては次の5つになっています。内容としては同等のものがあるようです。ブッダはどのように答えられるのでしょうか?

1.この世で満足している人は誰ですか?
2.動揺することがないのは誰ですか?
3.両極端にも中間にも汚されることがない人は誰ですか?
4.あなたは誰を<偉大な人>と呼ばれますか?
5.この世で妄執(貪愛)を超えた人は誰ですか?

この内の3番目の「両極端にも中間にも」は何を意味するは考えておく必要があります。仏教は中道を説いていますが、その時は両端とは快楽と苦行です。中道の場合は智慧の道(八正道)です。しかしこの偈でいう中間は世間で言う中間で、中道ではありません。快楽で汚れるとは快楽に溺れること、苦行に汚れるとは、意味のない苦行に価値をおくことです。中間に汚れるとは、無関心になり怠惰になることです。

或は賞賛と非難も両端になります。中間は無視されることになるでしょうか。賞賛で汚れるとは喜び、舞い上がって、高慢になること。非難で汚れるとは、怒りで興奮し、相手に攻撃的になるなど。無視で汚れるとは、寂しくなり、悲しくなって落ち込むことなどです。

中村先生訳の「縫う女」はパーリ語のsibbiniにそのような意味があるからですが、カッコ内にあるように、妄執(貪愛、愛着)の意味と取ればいいのです。


満足し 動揺しない 汚れない 偉大な人は 誰なのですか<1040>


○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)は(が)幸せでありますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の悩み苦しみがなくなりますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の願いごことが叶えられますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)に(にも)悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)も幸せでありますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)にも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


~~~~~~お知らせ~~~~~~

◎9月18日(金)から9月23日(水)のゴータミー精舎における夜の自主瞑想会はお休みいたします。尚、朝5時から7時の自主瞑想回は通常通り行います。理由はワンギーサが熱海の瞑想合宿に参加するためです。しかし、朝の自主瞑想会は代理人により通常通り開催いたします。


◎ゴータミー精舎では、通常は毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝5時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。また変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号090-2311-9317に御連絡下さい。


◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。ランキングが上昇すると閲覧者が増えると思われるからです。御支援をお願い致します。

"満足し 動揺しない 汚れない 偉大な人は 誰なのですか<1040>" へのコメントを書く

お名前
ホームページアドレス
コメント