欲のない 勇者がいると 聞いたので 寂静について 尋ねに来ました<1096>

○少年少女のためのスッタニパータ<1096>
・・・
欲望がない人がいるなんて
信じられませんが、
そのような方がいるならば
その人は死を恐れないのか


第5 彼岸に到る道の章 12.ジャトゥカンニン経(ジャトゥカンニン学生の問い)1.

○中村元先生訳
1096
ジャトゥカンニンさんがたずねた、
「わたくしは、勇士であって、欲望をもとめない人がいると聞いて、
激流を乗り越えた人(ブッダ)に<欲のないこと>をおたずねしようとして、ここに来ました。
安らぎの境地を説いてください。生まれつき眼のある方よ。先生! 
それを、あるがままに、わたくしに説いてください。


○正田大観先生訳
1103.(1096) 
かくのごとく、尊者ジャトゥカンニが〔言った〕
「わたしは、欲なき〔あり方〕を欲する勇者(ブッダ)のことを聞いて、
激流を超え行く方(ブッダ)に欲なき〔あり方〕を問い尋ねるために、やってまいりました。
〔知恵と〕共に生じた眼ある方よ、寂静の境処を説いてください。
世尊よ、それを、わたしに、真実のとおりに説いてください。(1)


○パーリ語原文
1102.
ストゥワーナハン    ウィーラマカーマカーミン
‘‘Sutvānahaṃ      vīramakāmakāmiṃ,
聞いて・私は       無欲の勇者だと

イッチャーヤスマー    ジャトゥカンニ
(iccāyasmā         jatukaṇṇi)
と・尊者          ジャトゥカンニンが(言った)

オーガーティガン    プットゥナカーママーガマン
Oghātigaṃ        puṭṭhumakāmamāgamaṃ;
激流を越えた      尋ねるために・無欲を・来た

サンティパダン   ブルーヒ      サハジャネッタ
Santipadaṃ      brūhi        sahajanetta,
寂静の境地を    説いて下さい  生まれながらの(眼のある方)よ

ヤタータッチャン    バガワー    ブルーヒ     メー    タン
yathātacchaṃ      bhagavā     brūhi       me     taṃ.
ありのままに      世尊よ     説いて下さい  私に    それを


○一口メモ
今回の質問者はジャトゥカンニン学生です。彼はブッダが無欲の方だと聞いたのです。彼にとっては無欲であるということは勇者なのです。彼は修行の中で無欲であることの難しさを感じていたのでしょう。

そこでジャトゥカンニンさんは、「<欲のないこと>をおたずねしようとして、ここに来ました。」とブッダに述べたのです。彼はそれが安らぎの境地(=寂静の境地)につながることを確信していたのです。


欲のない 勇者がいると 聞いたので 寂静について 尋ねに来ました<1096>


○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)は(が)幸せでありますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の悩み苦しみがなくなりますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の願いごことが叶えられますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)に(にも)悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)も幸せでありますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)にも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


~~~~~~お知らせ~~~~~~

◎11月20日から11月24日まで熱海に瞑想合宿があり、ワンギーサ比丘はそれに参加しますが、ゴータミー精舎における朝の自主瞑想会は代理人により通常通り開催します。しかし、この期間の夜の自主瞑想会は行いませんので、御注意お願いします。


◎ゴータミー精舎では、通常は毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝5時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。また変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号090-2311-9317に御連絡下さい。


◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。ランキングが上昇すると閲覧者が増えると思われるからです。御支援をお願い致します。

"欲のない 勇者がいると 聞いたので 寂静について 尋ねに来ました<1096>" へのコメントを書く

お名前
ホームページアドレス
コメント