質問に 応じて答える 覚者には バラモン達は 満足したのだ<1127>

○少年少女のためのスッタニパータ<1127>
・・・
長年修行を続けた
学生たちを満足させる
解答がでるのは
世間にはない智慧だから。


第5 彼岸に到る道の章 18.彼岸に到る道の結語 4.

○中村元先生訳
1127
かれらが質問を発したのに応じて、
目ざめた人はあるがままに解答された。
聖者は、諸々の質問に対して解答することによって、
諸々のバラモンを満足させた。


○正田大観先生訳
1134.(1127) 
覚者は、彼らに説き示した――
諸々の問いを尋ねられた者として、真実のとおりに。
諸々の問いに〔正しく〕説明することで、
牟尼は、婆羅門たちを満足させた。(4)


○パーリ語原文
1133.
テーサン    ブッドー    パビャーカースィ
Tesaṃ      buddho     pabyākāsi,
彼等に     ブッダは    答えた

パンヘー   プットー     ヤタータタン
pañhe      puṭṭho      yathātathaṃ;
質問に     尋ねられた   ありのままに

パンハーナン    ウェッヤーカラネーナ
Pañhānaṃ      veyyākaraṇena,
質問を        説明することで

トーセースィ   ブラーフマネー    ムニ
tosesi        brāhmaṇe       muni.
満足させた    バラモンを      聖者は


○一口メモ
真理を探究していた修行者の究極の質問に、即座に答え、彼らを満足させるブッダという存在に改めて感動します。何が起きているのかわかりませんが、何かが起きているのでしょう。


質問に 応じて答える 覚者には バラモン達は 満足したのだ<1127>



○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)は(が)幸せでありますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の悩み苦しみがなくなりますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)の願いごことが叶えられますように
私(私の親しい人々、生きとし生けるもの)に(にも)悟りの光があらわれますように

私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)も幸せでありますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の悩み苦しみがなくなりますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)の願いごことが叶えられますように
私の嫌いな人々(私を嫌っている人々)にも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


~~~~~~お知らせ~~~~~~

◎ゴータミー精舎では、通常は毎日朝晩、自主瞑想会を行っています。朝5時から7時まで、および夜7時から9時まで。但し、木曜日夜7時から9時までの自主瞑想会は休みます。また変更のある場合はこの「お知らせ」で、あらかじめ報告します。詳細はワンギーサの携帯番号090-2311-9317に御連絡下さい。


◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。ランキングが上昇すると閲覧者が増えると思われるからです。御支援をお願い致します。

"質問に 応じて答える 覚者には バラモン達は 満足したのだ<1127>" へのコメントを書く

お名前
ホームページアドレス
コメント