バラモンは 家畜や財産 持たなかった 聖典読誦 宝と見なした<再285>

○ワン爺さんの独り言<285>
・・・
昔の人格者は
お金や財産を持たずに
道徳を学び
清らかな生き方を
誇りにしていた。


第2 小さな章 7.バラモン法経 2.

○中村元先生訳
285
バラモンたちには家畜もなかったし、
黄金もなかったし、穀物もなかった。
しかしかれらはヴェーダ読誦を財産ともなし、
穀物ともなし、ブラフマンを倉として守っていた。


○正田大観先生訳
288.(285) 
〔過去の〕婆羅門たちに、家畜たちは存在しませんでした。
黄金なく、穀物なく、
〔聖典の〕誦詠を財産とし穀物とする者たちとして〔世に〕存し、
梵宝(心身における最高のあり方)を守りました。(2)


○パーリ語原文
285.
ナ     パスー   ブラーフマナーナースウン
Na     pasū     brāhmaṇān’āsuṃ,
ない   家畜は    バラモンに・あった

ナ    ヒランニャン    ナ    ダーニヤン
na    hiraññaṃ      na     dhāniyaṃ,
ない   黄金は      ない    穀物は

サッジャーヤダナ ダンニャースン
sajjhāyadhana dhaññāsuṃ,
読誦を財産とし 穀物とした

ブラフマン    ニディ マパーラユン
brahmaṃ      nidhim apālayuṃ.
崇高なものを  宝を 守った


○一口メモ
この偈でバラモンとは昔のバラモンのことです。ですからパーリ語原文の動詞はアオリスト(過去形)になっています。

彼は家畜や黄金や穀物、今で言えば財産に価値をおいていなかったのです。その代わりに、聖典を読むこと、これは聖典に書かれている梵天 (崇高なもの)の生き方を学び、そのような生き方をすることに誇りを持っていたのだとブッダは説かれました。

梵天 (崇高なもの)の生き方とは、既に学んだ「慈教」の9番目の偈に次のように説明されています。

「立っている時も、歩いている時も、坐っている時も、
あるいは横になっていても眠っていない限り、
この [慈悲の] 念をしっかり保つものである。
これが梵天 (崇高なもの) の生き方であると言われています。」
http://76263383.at.webry.info/201308/article_14.html


○前回のこの偈の解説

バラモンは 家畜や財産 持たなかった 聖典読誦 宝と見なした<285>
http://76263383.at.webry.info/201312/article_1.html


○人生の万能薬(慈悲の瞑想)

生きとし生けるものは幸せでありますように
生きとし生けるものの悩み苦しみがなくなりますように
生きとし生けるものの願いごことが叶えられますように
生きとし生けるものにも悟りの光があらわれますように

*この言葉を毎日唱えると幸福になれます。


○アラナ精舎雨安居日記 
2016.10.6.(木) 第79日目
 台風一過、良く晴れました。今日は以前兵庫県芦屋市から来られた女性がお昼のお布施をしてくれました。彼女は英語が出来そうなので、クサラダンマ長老に英語のショート・ダンマトークをお願いしました。その内容はブッダがある沙弥に「一とは何か」と質問しました。するとその沙弥は「一切の生き物は食べ物で生きている。」という話から始まりました。そこで、仏教における「食べ物」についての説法になりました。仏教では身体に対する食べ物を「段食」、心に対する食べ物を「触食、意思食、識食」と合計四つに分類して理解します。詳しくは「ブッダの実践心理学」を調べて下さい。簡単な説明はこのブログの次の記事をお読みください。
「飛ぶ鳥の 足跡わからぬ そのように 蓄えぬ人の 心解らぬ」(ダンマパダ92)
http://76263383.at.webry.info/201206/article_5.html
食後は瞑想や人間関係などについて質問にお答えしました。最後に雨安居が終わったら、どうされるのですかと聞かれたので、もう雨安居が終わるのだなと思いました。
夕方には二人の方が来られたので、読経は木岡さんと四人で行いました。

雨安居が 始まるのだと 思っていたら いつのまにやら もう終わるのだ


~~~~~~お知らせ~~~~~~

◎私ワンギーサは、7月20日から10月15日まで、大阪府岸和田市のアラナ精舎で雨安居をしています。カテナ法要まではこちらに滞在することになります。それ以後についてはどこで生活するか分かりません。宜しくお願い致します。

◎このブログ記事に共感された方は右上の仏教バナーを一日一回クリックして下さい。そうすると、仏教ブログのランキングが上昇します。ランキングが上昇すると閲覧者が増えると思われるからです。御支援をお願い致します。


" バラモンは 家畜や財産 持たなかった 聖典読誦 宝と見なした<再285>" へのコメントを書く

お名前
ホームページアドレス
コメント